1
00:00:03,437 --> 00:00:06,372
SUBTITRĂRI REALIZATE
POSIBIL DE ACORN MEDIA

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,579
AM O SURPRIZĂ PENTRU VOI.

3
00:00:14,648 --> 00:00:15,728
NU, NU!

4
00:00:15,782 --> 00:00:18,783
Shhh!

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,263
CE ESTE? Așteaptă.

6
00:00:20,287 --> 00:00:22,087
Așteaptă.

7
00:00:22,156 --> 00:00:24,056
VESTI BUNE SAU VESTI PROA?

8
00:00:24,125 --> 00:00:26,158
BUN?

9
00:00:26,227 --> 00:00:28,727
BINE.

10
00:00:28,795 --> 00:00:31,096
DESCHIDE OCHII ACUM.

11
00:00:35,569 --> 00:00:40,005
OH, DOAMNE!

12
00:00:40,074 --> 00:00:42,207
E FANTASTIC!

13
00:00:46,247 --> 00:00:47,447
L-AI PUCIT?

14
00:00:47,515 --> 00:00:49,748
NU, NU AM! TE SUPERI?

15
00:00:49,816 --> 00:00:51,650
CARE SUNT VESTILE PROASTE?

16
00:00:53,587 --> 00:00:55,487
DOAR O CASTĂ.

17
00:00:55,556 --> 00:00:57,289
NU! OH!

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,192
Dragă, NU POT.

19
00:01:00,261 --> 00:01:02,227
DAR ne vedem mâine, da?

20
00:01:03,931 --> 00:01:05,042
MERGE DREPT...

21
00:01:05,066 --> 00:01:06,798
DREPT ACASA.

22
00:01:06,867 --> 00:01:08,167
ȘTIU.

23
00:01:16,677 --> 00:01:18,710
TE SUMNĂ... PROMIS.

24
00:02:07,060 --> 00:02:08,627
MERGE! MERGE! MERGE!

25
00:02:18,172 --> 00:02:21,740
Haley: <i>Bine, spune că mă iubești!</i>

26
00:02:21,808 --> 00:02:23,575
<i>Spune!</i>

27
00:02:23,644 --> 00:02:25,244
Johnny: <i>Bine,
ATUNCI, TE IUBESC.</i>

28
00:02:28,715 --> 00:02:29,914
UITAȚI-O!

29
00:02:35,322 --> 00:02:37,256
AH!

30
00:02:45,366 --> 00:02:47,332
AȚI CAZUL?

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,873
LĂSAȚI, Omule. LASĂ-O!

32
00:03:18,566 --> 00:03:20,432
Bărbat: NUME... HAYLEY SCOTT.

33
00:03:20,501 --> 00:03:21,966
VARSTA... 14.

34
00:03:22,035 --> 00:03:23,302
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

35
00:03:23,370 --> 00:03:26,037
R.T.A., LOVIT DE O MAȘINĂ, GĂSIT
PE MARTUL Drumului.

36
00:03:26,106 --> 00:03:27,339
Scăderea tensiunii arteriale,

37
00:03:27,408 --> 00:03:30,775
SEMNELE VITALE VIRTUAL
INEXISTENT.

38
00:03:30,844 --> 00:03:33,011
HAYLEY, MĂ Auzi?

39
00:03:33,080 --> 00:03:34,179
HAYLEY?

40
00:03:34,248 --> 00:03:37,716
D.C.I. LEWIS. AM NEVOIE
SA VEZI SOFERUL.

41
00:03:37,784 --> 00:03:40,063
HAYLEY? MĂ Auzi, HAYLEY?

42
00:03:40,087 --> 00:03:43,222
MĂ Auzi, HAYLEY?

43
00:03:43,290 --> 00:03:45,557
Îți dorește un chat?

44
00:03:45,626 --> 00:03:47,370
ASISTENTA MAI BINE DA-I UN MINUT.

45
00:03:47,394 --> 00:03:49,528
SI-A DAT NUMELE AS
DAVID BECKHAM MAI DEvreme.

46
00:04:00,441 --> 00:04:03,342
EDDIE CARTER?

47
00:04:03,410 --> 00:04:05,611
NU!

48
00:04:05,679 --> 00:04:08,880
JANINE LEWIS. Iadul Sângeros.

49
00:04:08,949 --> 00:04:11,650
NU CREDEAU CĂ VOR ADUCE
FĂRĂ PISTELE MARI PENTRU ASTA.

50
00:04:11,719 --> 00:04:13,597
LUGUSIREA VA PRIMI
TU Peste tot.

51
00:04:13,621 --> 00:04:16,087
Ultima oara cand te-am vazut,
ERAI ÎN UNIFORMĂ.

52
00:04:16,156 --> 00:04:17,456
ÎN A TĂU, VĂD.

53
00:04:17,524 --> 00:04:19,491
ÎMI CUNOSC LOCUL, EH?

54
00:04:19,560 --> 00:04:21,226
PRIMUL PE SCENA?

55
00:04:21,295 --> 00:04:25,096
VA TREBUIE SĂ PRIM CÂTEA
DETALII DE LA DVS. MAI TARZIU.

56
00:04:25,165 --> 00:04:26,865
I-A DAT FATEI GUĂ LA GUĂ.

57
00:04:26,933 --> 00:04:28,032
ESTE ÎN MOD RĂU.

58
00:04:28,101 --> 00:04:30,736
DOAR SPER CA EU
A REUSIT SA MENȚINE LUCRURILE

59
00:04:30,804 --> 00:04:32,504
PÂNĂ AMBULANȚA A Ajuns acolo.

60
00:04:32,573 --> 00:04:36,341
Carolyn: NU! NU! NU!

61
00:04:39,846 --> 00:04:41,858
BINE. BINE. BINE. BINE.

62
00:04:41,882 --> 00:04:43,282
BINE. E ÎN REGULĂ.

63
00:04:43,350 --> 00:04:45,695
E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ.

64
00:04:54,961 --> 00:04:56,773
Bărbat: <i>POLIȚIA CRED
HAYLEY SCOTT</i>, în vârstă de 14 ani

65
00:04:56,797 --> 00:04:58,408
<i>A FOST LOVIT DE O MAȘINĂ
fugind de un jaf.</i>

66
00:04:58,432 --> 00:05:00,209
<i>A FOST ADUSA AICI
LA ST. SPITALUL AIDAN</i>

67
00:05:00,233 --> 00:05:01,344
<i>ÎMPREUNĂ CU ȘOFERUL AUTO,</i>

68
00:05:01,368 --> 00:05:03,012
<i>DAR A MURIT LA PURT PUTEA.</i>

69
00:05:03,036 --> 00:05:04,403
<i>POLIȚIA CAUTĂ PE ORIINE</i>

70
00:05:04,471 --> 00:05:06,849
<i>CINE S-AR POATE FI MARTOR
INCIDENTUL TREBUIE ÎN AVIZ.</i>

71
00:05:06,873 --> 00:05:08,718
<i>NEUGĂTORII LOCALI
SUNT ÎNTREBĂȚI</i>

72
00:05:08,742 --> 00:05:11,343
<i>PENTRU A AFLĂ DACA SECURITATEA
CAMERE DE FUNȚIONARE ÎN ZONA</i>

73
00:05:11,412 --> 00:05:13,745
<i>POATE AVEA CARE
INFORMAȚII SUPLIMENTARE.</i>

74
00:05:31,665 --> 00:05:33,031
TOM, TOAST!

75
00:05:33,100 --> 00:05:36,434
TOM VA MANCA ORICE.
ELLIE E ​​VEGETARIANĂ SĂPTĂMÂNA ACESTA.

76
00:05:36,502 --> 00:05:37,847
E LA FALIRAKI... MICHAEL...

77
00:05:37,871 --> 00:05:40,016
Așa că NU VA TREBUIE DE TREBUIE
CU EL DE O SĂPTĂMÂNĂ SAU DOUA.

78
00:05:40,040 --> 00:05:41,117
Oricum, PRINCIPALUL ESTE,

79
00:05:41,141 --> 00:05:42,719
SUNTEM FOARTE APROPRIATI
SI FAMILIE IUBITOARE.

80
00:05:42,743 --> 00:05:44,653
SI VOI TACICI?
ÎNCERC A VORBIT AICI!

81
00:05:44,677 --> 00:05:46,555
LUCRUL CARE E IMPORTANT
CA ESTI FERICIT

82
00:05:46,579 --> 00:05:47,990
ȘI SIMȚI CA
PARTE A FAMILIEI.

83
00:05:48,014 --> 00:05:50,226
INTRAȚI!

84
00:05:50,250 --> 00:05:51,349
HIYA.

85
00:05:51,417 --> 00:05:54,018
SUNT PE MINE.
VOI FI ÎN MAȘINĂ.

86
00:05:54,087 --> 00:05:55,898
Bine, voi fi
AFĂRĂ ÎNTR-UN MINUT.

87
00:05:55,922 --> 00:05:56,855
CINE A FOST Acela?

88
00:05:56,923 --> 00:05:58,389
Bine, noroc.

89
00:05:58,458 --> 00:06:00,236
AI MINE NUMĂR DE MOBIL.

90
00:06:00,260 --> 00:06:03,061
VOI DOI, FIȚI DOAR BUNI.
COMPORTAȚI-VĂ, COPII! Adio!

91
00:06:03,130 --> 00:06:04,395
HI.

92
00:06:07,300 --> 00:06:08,344
Dădacă NOUĂ?

93
00:06:08,368 --> 00:06:09,700
ESTE LA PROCES.

94
00:06:09,770 --> 00:06:10,847
EA OBȚINE VOTUL MEU.

95
00:06:10,871 --> 00:06:13,104
DE fapt, cred
O VOI CONDUCE SI MINE.

96
00:06:33,160 --> 00:06:35,960
Hai atunci. IMPRESIONAZĂ-MĂ.

97
00:06:36,029 --> 00:06:39,063
UNUL DINTRE EI ARE PICIOȘ DE CLUB.

98
00:06:39,132 --> 00:06:41,244
UNUL DINTRE EI ARE
Un picior rănit, șefule.

99
00:06:41,268 --> 00:06:43,545
DA, MULȚUMESC, PROBABIL
Şchiopătând destul de rău.

100
00:06:43,569 --> 00:06:45,649
OR AU NEVOIE
CALMEANTE, BANDAJE.

101
00:06:45,705 --> 00:06:47,884
O să sun doctorii,
CHIRURGIE ȘI AMBULATORII.

102
00:06:47,908 --> 00:06:49,618
TRATEAZ ASTA
CA UN HIT-AND-RUN.

103
00:06:49,642 --> 00:06:50,642
HIT-AND-LIMP?

104
00:06:50,710 --> 00:06:53,278
MAȘINA CARE A LOVIT-O HAYLEY
A FOST ACEEASI

105
00:06:53,346 --> 00:06:55,579
CARE A FOST FOLOSIT IN
THAUL... FURAT.

106
00:06:55,648 --> 00:06:58,382
A INTRAT PE O BANDĂ DE AUTOBUZ...
BANZAI... PRIMAR DE CAMERA.

107
00:06:58,451 --> 00:07:00,129
UNUL BUN. SĂ VEDEM ASTA.

108
00:07:00,153 --> 00:07:02,464
AVEM PAZĂ
ȘOFERUL ESCAPĂTOR?

109
00:07:02,488 --> 00:07:05,323
DA, EDDIE CARTER.

110
00:07:05,391 --> 00:07:06,457
EDDIE CARTER?

111
00:07:06,526 --> 00:07:07,870
E.C.? ÎNCĂ MUNCEȘTE?

112
00:07:07,894 --> 00:07:09,972
M-am gândit că va avea
A FOST BINE PENSIONAT PÂN ACUM.

113
00:07:09,996 --> 00:07:11,495
NU, SE PARE, ESTE ATÂT DE ÎNGRIJORAT

114
00:07:11,564 --> 00:07:13,397
DESPRE STANDARD
A ofițerilor mai tineri,

115
00:07:13,466 --> 00:07:14,466
A HOTĂRÂT SĂ RĂmânE.

116
00:07:14,500 --> 00:07:16,400
MĂCELARII, POȚI
VERIFICAȚI BIJUIERII,

117
00:07:16,469 --> 00:07:17,735
VEZI CE A FOST LUAT?

118
00:07:17,804 --> 00:07:19,949
RICHARD, CE AVEM
PE ESCAPARE-ȘOFER DE MAȘINĂ?

119
00:07:19,973 --> 00:07:21,306
TONY DRAKE... LOW-LIFE,

120
00:07:21,374 --> 00:07:23,741
PUȚIN DE TWOCING, DAR
STRICT MIC.

121
00:07:23,810 --> 00:07:25,710
A DEPASAT DE CONDUCEREA LUI
TEST Săptămâna trecută,

122
00:07:25,778 --> 00:07:27,611
A EȘUT CINCI
ORI ÎNAINTE DE ACUM.

123
00:07:27,680 --> 00:07:29,013
OPERAȚIONARE DE ÎNALTĂ TEHNOLOGIE ȘI?

124
00:07:29,082 --> 00:07:30,326
Bine, să copiem acestea,

125
00:07:30,350 --> 00:07:32,884
LĂSAȚI CELNICĂ PENTRU A OBȚINE
O LUCRARE COMPLETĂ LA MAȘINĂ.

126
00:07:32,953 --> 00:07:34,886
O BOCATĂ MARE DIN BUGET, ȘEFU.

127
00:07:34,955 --> 00:07:36,321
A FOST DOAR UN ACCIDENT.

128
00:07:36,389 --> 00:07:38,534
O FATA DE 14 ANI
A MURIT ASEARA.

129
00:07:38,558 --> 00:07:41,492
AU LĂSAT-O SÂRGÂNDĂ ÎNĂ
Drumul și a făcut un alergător.

130
00:07:41,561 --> 00:07:44,229
NU ESTE UN ACCIDENT.

131
00:07:44,297 --> 00:07:47,065
AI 12 ORE PREA TÂRZII.

132
00:07:47,133 --> 00:07:49,111
VOI SUNAS MULT ACUM DOUĂ SĂPTĂMÂNI.

133
00:07:49,135 --> 00:07:52,370
A spus că primesc o expediere
A CEASURILOR DIN GENEVA,

134
00:07:52,438 --> 00:07:54,105
AȚI PUTEȚI ȚINE CU OCHIUL APARTAT?

135
00:07:54,174 --> 00:07:57,075
NU ESTE DE fapt IN
MANDATUL POLIȚIEI, DLE.

136
00:07:57,143 --> 00:08:00,511
AR FI STAT MAI BINE
ANGAJARE UNOR GARZI DE SECURITATE.

137
00:08:00,580 --> 00:08:03,047
Oricum, pot avea o
UITAȚI ÎNREGISTRAREA TA CCTV

138
00:08:03,116 --> 00:08:05,583
ȘI ORICE HORȚIE
LEGATE DE ARTICOLE FURATE?

139
00:08:05,651 --> 00:08:08,486
Pe vremuri, EXISTA
A fost un BOBBY care a trecut pe lângă,

140
00:08:08,554 --> 00:08:11,555
CAUTĂ ÎN, FACE
PREZENTA SA S-A SIMMIT.

141
00:08:11,624 --> 00:08:15,059
POATE AR FI MAI BINE
DACĂ AM VORBIT CU FIUL TĂU.

142
00:08:16,930 --> 00:08:19,463
TU<i> VORBIȚI CU EL.

143
00:08:19,532 --> 00:08:20,999
BĂTRÂNUL MEU E MORT DE MULT.

144
00:08:21,067 --> 00:08:24,335
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI SĂ GANDI
DIN CUTIE, TINERE.

145
00:08:24,404 --> 00:08:26,249
POATE AJUTA CU ACEA PROMOȚIE

146
00:08:26,273 --> 00:08:28,633
FĂRĂ ÎNDOI ȘTII DUPĂ.

147
00:08:33,746 --> 00:08:37,248
ACUM, ORICE SENSĂ DE
VEZI ACELE VIDEOCLIPURI?

148
00:08:44,690 --> 00:08:45,756
EL ESTE COMPLET CONȘTIENT ACUM.

149
00:08:45,825 --> 00:08:48,225
ȘI ȘI PESTE POSH
SI FAZA BECKS ATUNCI?

150
00:08:51,497 --> 00:08:53,731
BUNA ZIUA. ȚINE-MĂ MINTE?

151
00:08:56,069 --> 00:08:57,168
NU AM NEVOIE DE AVOCAT.

152
00:08:57,237 --> 00:08:59,148
FATA PE CARE AI LOVI
A MURIT ASEARA.

153
00:08:59,172 --> 00:09:00,549
DA, PAI, ASTA SE INTAMPLA

154
00:09:00,573 --> 00:09:02,785
CÂND TREBUIE ÎNTRE
DRUM, ACUMUL PE MOBILUL TĂU.

155
00:09:02,809 --> 00:09:05,554
RĂNĂRILE EI DOVEDEASCĂ TU ESTI
DEPĂLUREA LIMITEI DE VITEZĂ. DA, CORECT.

156
00:09:05,578 --> 00:09:07,756
PRESUpun că ESTE O CERINȚĂ PREALĂ
PENTRU UN ȘOFER ESCAPADA.

157
00:09:07,780 --> 00:09:09,414
FUGI? PE CE ESTI?

158
00:09:09,482 --> 00:09:10,714
SI TU ESTI?

159
00:09:10,783 --> 00:09:11,983
BIANCA, logodnica lui.

160
00:09:12,052 --> 00:09:14,052
EL MERGEA ACASA DIN LOCUL MEU.

161
00:09:14,120 --> 00:09:15,231
TĂIȘI LA O BIJUTERIE, TU?

162
00:09:15,255 --> 00:09:16,354
GORTON, DE fapt.

163
00:09:16,423 --> 00:09:18,789
AM AVUT O SPERIEUR, GAND
INTRAM LA MUNCĂ.

164
00:09:18,858 --> 00:09:20,469
A venit TONY. Oh, corect.

165
00:09:20,493 --> 00:09:21,993
ESCAPADA ȘOFER-CUM-MOASA.

166
00:09:22,062 --> 00:09:23,372
SPUNE-NE CINE SUNT CEI DOI PERECHI VOI.

167
00:09:23,396 --> 00:09:24,907
NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI.

168
00:09:24,931 --> 00:09:27,465
AU scapat cu OVER
200 de ceasuri de mare valoare.

169
00:09:27,533 --> 00:09:30,201
SUNT PENTRU CHIRURGIE PLASTICĂ
SI PASAPOARTE NOI PUN ACUM.

170
00:09:30,270 --> 00:09:32,570
CÂND ȘEȚI ÎN-O CELULĂ
CU ACEEAȘI FATA URATĂ.

171
00:09:32,638 --> 00:09:35,306
LE VOM PRIMI
DNA DIN MAȘINĂ.

172
00:09:35,375 --> 00:09:37,275
EI VOR FI ÎNREGISTRAT UNDEVD.

173
00:09:37,344 --> 00:09:39,710
FĂ-ȚI O FAVOARE,
FĂCEL... CINE SUNT?

174
00:09:39,779 --> 00:09:43,047
Uită-te la BIANCA. CE? ESTE
EA A DISPARAT OPPT LUNI?

175
00:09:43,116 --> 00:09:47,352
PENTRU UN AN, COPILUL TĂU VA FI
Își sărbătorește PRIMA ANIȘTERE.

176
00:09:47,420 --> 00:09:49,332
2, EL VA PROBABIL
AI UN TAT ALLT.

177
00:09:49,356 --> 00:09:51,622
3, UN FRAT VITAME.

178
00:09:51,691 --> 00:09:54,658
4, NU VA FI
ÎN ALBUMUL FOTO.

179
00:09:54,727 --> 00:09:56,260
NU LE ASCULȚI.

180
00:09:56,329 --> 00:10:00,431
TONY, mă voi lipi
DE TINE... PENTRU ÎNTÂND.

181
00:10:03,669 --> 00:10:05,536
AM <i> TREBUIE</i> UN AVOCAT.

182
00:10:10,210 --> 00:10:11,509
D-NA. SCOTT!

183
00:10:11,577 --> 00:10:13,990
NU MA POTI OPCHI! AM
FIECARE DREPTUL DE A FI ACOLO!

184
00:10:14,014 --> 00:10:15,524
VREAU SA VED
PERSOANA CARE A FACUT ASTA!

185
00:10:15,548 --> 00:10:16,993
VREAU SA-L VAD!
CAROLYN, CAROLYN.

186
00:10:17,017 --> 00:10:18,827
EDDIE, ÎL PRIMIM.

187
00:10:20,053 --> 00:10:20,985
EDDIE!

188
00:10:21,054 --> 00:10:22,098
ESTI BINE.

189
00:10:22,122 --> 00:10:23,621
ÎN REGULĂ.

190
00:10:23,689 --> 00:10:26,290
NU ÎNțeleg DE CE NU POT.

191
00:10:28,194 --> 00:10:31,129
NU E CORECT.

192
00:10:31,197 --> 00:10:32,930
VREAU SA VIN CU TINE.

193
00:10:32,999 --> 00:10:35,633
RĂU, IUBIRE, TU
NU POT. NU AZI.

194
00:10:35,701 --> 00:10:38,369
TU AI GRIJĂ
BEBELULU ACEL, DA?

195
00:10:50,716 --> 00:10:52,517
VREAU SĂ RĂMÂN PUȚIN.

196
00:10:52,585 --> 00:10:54,552
SUNTEŢI SIGUR?

197
00:10:54,620 --> 00:10:57,321
VREAU SA MERCU
HAYLEY LA, UH...

198
00:10:57,390 --> 00:10:59,830
NU O VREAU
SA FIE SINGURA.

199
00:11:23,049 --> 00:11:25,816
Abia am trecut testul.

200
00:11:31,458 --> 00:11:32,490
Ellie: Mama?

201
00:11:32,559 --> 00:11:33,591
SALUT, DRAGOSTE.

202
00:11:33,659 --> 00:11:34,659
ESTE ELLIE.

203
00:11:34,727 --> 00:11:36,405
Mamă, pot să merg la Sarah.

204
00:11:36,429 --> 00:11:39,230
SARAH? CARE SARAH?

205
00:11:42,068 --> 00:11:43,367
Mama?

206
00:11:43,436 --> 00:11:45,269
mama!

207
00:11:45,338 --> 00:11:47,538
mama!

208
00:11:47,607 --> 00:11:49,873
mama!

209
00:11:59,486 --> 00:12:01,619
E SANG PE GEAM.

210
00:12:01,687 --> 00:12:04,322
MEDIC! ADUCĂ UN MEDIC AICI!

211
00:12:04,390 --> 00:12:06,257
HAIDE! MUTAȚI ACUM!

212
00:12:06,326 --> 00:12:09,093
Așteaptă! Așteaptă! NU ESTI
VINE MAI MULT!

213
00:12:09,162 --> 00:12:10,428
RĂMĂȚI UNDE ESTI!

214
00:12:10,497 --> 00:12:12,296
ESTI BINE. OK, OK.

215
00:12:12,365 --> 00:12:14,832
Acesta este D.C. Mayne
CERERE AJUTOR URGENT

216
00:12:14,900 --> 00:12:17,067
AFARA IEȘIREA SĂTRE
ST. SPITALUL LUI AIDAN.

217
00:12:17,137 --> 00:12:18,436
DA, O împuşcătură.

218
00:12:18,505 --> 00:12:20,070
REPEȚI... NEVOIE ASISTENȚĂ URGENTĂ

219
00:12:20,140 --> 00:12:22,240
ÎN FABRICA DE IEȘIRE DIN
ST. SPITALUL LUI AIDAN.

220
00:12:22,308 --> 00:12:23,508
A FOST O IMPUSCARE.

221
00:12:23,576 --> 00:12:25,976
INFRACTORUL ESTE PE A
MOTOCICLETA, SI E INARMAT.

222
00:12:26,045 --> 00:12:28,179
REPETĂ... ESTE ÎRMAT.

223
00:12:42,963 --> 00:12:46,831
Azi dimineață, am fost
INVESTIGAREA UNUI HIT-AND-RUN.

224
00:12:46,900 --> 00:12:50,768
DE ACUM, CAUTĂM
LA O DUBLĂ CRIMINA.

225
00:12:50,837 --> 00:12:54,739
E.C. EDDIE CARTER.

226
00:12:54,807 --> 00:12:58,176
NU CRED CĂ AM NEVOIE
SA MAI SPUNE.

227
00:12:58,245 --> 00:13:00,089
ASA, NU VREAU NIMIC
Gemete și gemete.

228
00:13:00,113 --> 00:13:01,657
SPUNEȚI PARTENERILOR TĂI
SA NU ASTEPT.

229
00:13:01,681 --> 00:13:03,915
RICHARD, TU CONDUCEȚI SCENA.

230
00:13:03,984 --> 00:13:07,952
CCTV, criminalistică, FACE
DE BICICLETA, PISTOL, TOTUL.

231
00:13:08,021 --> 00:13:09,720
TUSĂTORUL A FOST BĂRBATUL SAU FEMEI?

232
00:13:09,789 --> 00:13:12,257
POATE FI GREU DE SPUS
SUB TOATE ACEILE PIEI.

233
00:13:12,325 --> 00:13:14,203
LA CE FEL DE CLUBURI MERGI?

234
00:13:16,029 --> 00:13:18,296
ASTA E, UM... E UN BUN
ÎNTREBARE, măcelarii.

235
00:13:18,365 --> 00:13:21,732
NU CRED CA AR TREBUI
FACEȚI ORICE IMPUNZIȚII ÎN ASTA.

236
00:13:21,801 --> 00:13:25,236
ESTE... EVIDENT NU ESTE TĂU
MEDIA INTERNĂ A GRESIT.

237
00:13:25,305 --> 00:13:27,838
A FOST PREMEDITAT.

238
00:13:27,908 --> 00:13:31,709
A TREBUIT NERV ȘI KNOW-HOW.

239
00:13:31,778 --> 00:13:34,445
MODIFICAȚI, PENTRU
VIAȚA LUI HAYLEY, DA?

240
00:13:34,514 --> 00:13:36,180
PRIETENI, FAMILIE.

241
00:13:36,249 --> 00:13:37,648
ESTE ACEASTĂ O Ucidere prin răzbunare?

242
00:13:37,717 --> 00:13:39,228
UH-HUH, ȘEFUL. SE VA FACE.

243
00:13:39,252 --> 00:13:41,386
Măcelarii, uitați-vă în RAID.

244
00:13:41,454 --> 00:13:45,223
PRIN TONY'S
Logodnică. OBȚINE NUME.

245
00:13:45,292 --> 00:13:48,126
NU TREBUIE SĂ FIE PREA GRĂ.
ARE O GURA SUFICIENT DE MARE.

246
00:13:48,194 --> 00:13:50,194
BINE.

247
00:13:50,263 --> 00:13:53,331
NU VENI PÂNĂ
AI CEVA.

248
00:13:53,400 --> 00:13:56,867
ORIINE MĂ VREA,
SUNT PE MINE MOBIL.

249
00:13:56,937 --> 00:13:58,736
Deci, CE VA FACE<i> EA</i>?

250
00:13:58,805 --> 00:14:02,273
VA AVEA PROBABIL
SA MERGE SA VEDE FAMILIA.

251
00:14:02,342 --> 00:14:04,442
Louise: DA, TU
ÎL știa pe EDDIE, NU?

252
00:14:04,510 --> 00:14:05,988
Mda, cu mult timp în urmă.

253
00:14:06,012 --> 00:14:08,357
DOAR SUNT ÎN DRUM ACOLO
ACUM SA-I VEDE VĂDUVA.

254
00:14:08,381 --> 00:14:10,614
DACA ASTA ESTE PUTIN
PREA APROAPE DE CASA...

255
00:14:10,683 --> 00:14:13,396
NU, E BINE. MULȚUMESC.
E ÎN REGULĂ. BINE, BINE.

256
00:14:13,420 --> 00:14:14,552
Ei bine, între timp,

257
00:14:14,620 --> 00:14:16,955
AM Aranjat CONSILIERE
PENTRU TU ȘI RICHARD.

258
00:14:17,023 --> 00:14:18,189
Așadar, sunați-le.

259
00:14:33,573 --> 00:14:35,974
Femeie: Hei, ești bine?

260
00:15:11,244 --> 00:15:12,743
Ești de datorie?

261
00:15:12,812 --> 00:15:14,479
PUNEȚI-O.

262
00:15:14,547 --> 00:15:15,579
JANINE.

263
00:15:15,648 --> 00:15:16,580
DAN.

264
00:15:16,649 --> 00:15:18,294
Am venit ca
Imediat ce am auzit.

265
00:15:18,318 --> 00:15:20,918
ESTI BINE?

266
00:15:20,987 --> 00:15:24,088
ACEASTA ESTE EWAN, FIUL LUI EDDIE.

267
00:15:24,157 --> 00:15:25,423
O, DOAMNE, îmi pare atât de rău.

268
00:15:25,492 --> 00:15:27,225
ÎMI PARE RĂU. NU MI-AM REALIZAT.

269
00:15:27,293 --> 00:15:29,071
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

270
00:15:29,095 --> 00:15:30,328
NU ESTE VINA TA.

271
00:15:30,397 --> 00:15:32,596
EL NU TREBUIE SA AVEA
A FOST ÎN ACEEA MAȘINĂ.

272
00:15:32,665 --> 00:15:33,898
CINE PUNE UN BAT COP...

273
00:15:33,966 --> 00:15:35,633
EU.

274
00:15:35,701 --> 00:15:38,336
L-am rugat pe EDDIE
MERGI CU EL.

275
00:15:38,405 --> 00:15:41,072
UITE, LAURA E ÎNĂUNĂ.

276
00:15:49,549 --> 00:15:51,460
LAURA, ASTA ESTE
D.C.I. JANINE LEWIS.

277
00:15:51,484 --> 00:15:54,118
EA ESTE RESPONSABILĂ DE...

278
00:15:54,187 --> 00:15:57,788
DOAMNA. CARTER, sunt așa
Scuze pentru pierderea ta.

279
00:15:57,857 --> 00:16:00,391
MULȚUMESC.

280
00:16:00,460 --> 00:16:03,261
DAN a spus că s-a gândit
S-ar putea să suni.

281
00:16:03,329 --> 00:16:05,508
VREI O CĂȘĂ DE
ceai? SUNT CELE FACITE.

282
00:16:05,532 --> 00:16:08,232
UH, DA, ASTA AR FI
FII DRAGOSTE. MULŢUMESC.

283
00:16:08,301 --> 00:16:11,769
Janine: L-am cunoscut pe EDDIE
CU MULT TIMP IN urma.

284
00:16:11,837 --> 00:16:13,782
A fost FOARTE BUN CU MINE
CÂND ÎNCEPEU.

285
00:16:13,806 --> 00:16:16,107
Sună ca EDDIE.

286
00:16:16,176 --> 00:16:17,275
ZAHĂR?

287
00:16:17,343 --> 00:16:19,422
NU, MULȚUMESC. ASTA E BINE.

288
00:16:19,446 --> 00:16:21,112
AI ARE DOAR UN AN.

289
00:16:21,181 --> 00:16:22,713
DA.

290
00:16:22,782 --> 00:16:25,161
DA, STIU. am vorbit
LA EL IERI.

291
00:16:25,185 --> 00:16:26,884
DA, a spus că te-a văzut.

292
00:16:26,953 --> 00:16:29,887
Cred că a fost destul de mândru
CA AI FACUT ATAT DE BINE.

293
00:16:29,956 --> 00:16:32,423
Spuneau in continuare cat de bine
ESTI LA MUNCĂ.

294
00:16:34,727 --> 00:16:37,661
ESTE CEL MÂND MÂND
L-AM VĂZUT VEDODA.

295
00:16:41,134 --> 00:16:42,967
A FOST ATAT DE FERICIT.

296
00:16:46,539 --> 00:16:49,340
Dan: HEI, HEI, HEI, HEI
ON. Shh, shh, shh, shh, shh.

297
00:16:49,409 --> 00:16:51,942
Shh. Shh.

298
00:16:52,011 --> 00:16:55,113
E ÎN REGULĂ.

299
00:16:55,181 --> 00:16:56,314
Shh, shh, shh.

300
00:16:56,382 --> 00:16:58,249
DA.

301
00:17:00,587 --> 00:17:02,320
DAN?

302
00:17:02,388 --> 00:17:05,389
EDDIE a fost un prieten bun
ALE TĂU, NU?

303
00:17:05,458 --> 00:17:08,459
DA, NOI AM FOST
PROBATORII ÎMPREUNĂ.

304
00:17:08,528 --> 00:17:12,663
A HOTĂRÂT CĂ NU VREA
PENTRU A SUCA PE STÂLPUL UNSUROS.

305
00:17:12,732 --> 00:17:17,968
ÎI ADORA BATĂ.
ÎI ADORĂ UNIFORMA.

306
00:17:18,037 --> 00:17:21,539
DOAR UN COP BUN, CINST.

307
00:17:21,608 --> 00:17:24,475
31 DE ANI.

308
00:17:24,544 --> 00:17:26,777
ȘI APOI PLĂCUT.

309
00:17:56,776 --> 00:17:58,509
AMBELE CAMERE BLOCATE?

310
00:18:00,613 --> 00:18:03,147
NU AVEM NIMIC PE CCTV?

311
00:18:03,216 --> 00:18:05,376
Bine, ne vedem maine.

312
00:18:11,391 --> 00:18:13,035
OH. SUNT ÎN CASA CORECTA?

313
00:18:13,059 --> 00:18:15,660
DOAR ORDINAT UN PIC.

314
00:18:15,728 --> 00:18:17,027
ESTI BINE?

315
00:18:17,096 --> 00:18:19,630
DA. DA, SUNT BINE.

316
00:18:19,699 --> 00:18:21,299
UNDE E ELLIE?

317
00:18:21,367 --> 00:18:24,068
ESTE SUS ÎN CAMERA EI.

318
00:18:24,136 --> 00:18:25,670
ACEEA ERA MAȘINA TĂ?

319
00:18:25,738 --> 00:18:27,137
A fost la știri.

320
00:18:27,207 --> 00:18:30,241
ELLIE a spus că a auzit focurile.

321
00:18:30,310 --> 00:18:31,609
DRAGĂ.

322
00:18:33,279 --> 00:18:34,312
BINE.

323
00:18:34,380 --> 00:18:36,559
NU ȘTIU CE S-A ÎNTÂMPLAT.

324
00:18:36,583 --> 00:18:37,748
AI PUTEA FI UCISA!

325
00:18:37,817 --> 00:18:39,228
O, NU. Eram la kilometri distanță.

326
00:18:39,252 --> 00:18:40,884
NU ERAI. Ştiu că NU ESTI.

327
00:18:40,953 --> 00:18:42,798
NU PLANGE, ELLIE.
VA ROG, NU PLANGE.

328
00:18:42,822 --> 00:18:43,899
NU POT AJUTA.

329
00:18:43,923 --> 00:18:45,767
NU VREAU TU
MAI MERGI LA MUNCĂ.

330
00:18:45,791 --> 00:18:47,002
DACĂ TE-AR FI împuşcat?

331
00:18:47,026 --> 00:18:48,870
DACĂ AȚI FI
CEL CARE A FOST...

332
00:18:48,894 --> 00:18:52,396
Oh. Încă sunt aici, nu-i așa?

333
00:18:52,465 --> 00:18:55,099
HMM?

334
00:18:55,167 --> 00:18:56,367
INCA SUNT AICI.

335
00:18:56,436 --> 00:18:59,002
INCA AICI.

336
00:20:52,618 --> 00:20:54,151
TĂLĂRI?

337
00:20:54,219 --> 00:20:55,152
CE?

338
00:20:55,220 --> 00:20:57,387
TĂHĂRII.

339
00:20:57,456 --> 00:21:00,323
DE CUM ȘTIAU TĂHĂRII
DESPRE CAMERA ASCUNSĂ?

340
00:21:03,228 --> 00:21:04,268
TĂLĂRI?

341
00:21:04,296 --> 00:21:06,864
DA. CE ȚI CREDEȚI CĂ AM SPUS?

342
00:21:18,644 --> 00:21:20,210
MAI MAI MERGI.

343
00:21:20,279 --> 00:21:21,279
HMM?

344
00:21:21,313 --> 00:21:22,345
DA.

345
00:21:51,811 --> 00:21:56,279
CCTV, CA ÎN „COMPLET PRODUT”.

346
00:21:56,348 --> 00:21:58,616
EFECTELE FATEI MOARTE.

347
00:22:05,124 --> 00:22:07,202
AL COLEGULUI TĂU
Abia A sosit.

348
00:22:07,226 --> 00:22:08,336
CUM ÎL CHEAMĂ?

349
00:22:08,360 --> 00:22:10,505
A VENIT CINEVA
'ÎNUNIT TÂRZIU ASEAPĂ?

350
00:22:10,529 --> 00:22:12,195
NU. AM O LISTA PENTRU VOI AICI.

351
00:22:12,264 --> 00:22:15,132
SUC DE PORTOCALE, OUĂ, O DUZINĂ...
TRIM PRIN ACEI...

352
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
BACON... NU MA DEPĂRĂ
CE fel, într-adevăr.

353
00:22:17,469 --> 00:22:20,337
Pliculete de ceai... O, POȚI PRIMI
ȘI ȘI MINE CEVA EARL GREY?

354
00:22:20,405 --> 00:22:22,439
MULTUMESC MULT.

355
00:22:27,246 --> 00:22:28,578
ESTI BINE?

356
00:22:28,648 --> 00:22:30,114
DA.

357
00:22:30,182 --> 00:22:32,094
Criminalistică dezvăluită
Gloanțele trase

358
00:22:32,118 --> 00:22:33,695
DE LA 9-MILIMETRUL BROC.

359
00:22:33,719 --> 00:22:36,319
NOI AM RELAȚI MARCAJE
PRIN CALCULATOR... ZILCH.

360
00:22:36,388 --> 00:22:39,322
NU A FOST FOLOSIT ÎNAINTE.

361
00:22:39,391 --> 00:22:40,691
ESTI BINE?

362
00:22:42,695 --> 00:22:43,894
DA.

363
00:23:00,479 --> 00:23:04,114
EXAMENUL PRELIMINAR DEZVLEAZĂ
ACEL TONY a fost împușcat în gât,

364
00:23:04,183 --> 00:23:06,116
Direct prin trahee,

365
00:23:06,185 --> 00:23:09,787
ÎNECARE EFICIENT
ÎN PROPRIUL SÂNGE.

366
00:23:09,855 --> 00:23:14,558
EDDIE A FOST LOVI
CAPUL AICI...

367
00:23:14,626 --> 00:23:17,828
VUNCT GOL, Urechea stanga...

368
00:23:17,897 --> 00:23:20,097
A MURIT INstantaneu.

369
00:23:22,234 --> 00:23:25,035
Bine, UM, poți să spui
CINE A FOST IMPUSCAT INTAI?

370
00:23:25,104 --> 00:23:26,269
Ei bine, NU INCA.

371
00:23:26,338 --> 00:23:29,106
POZIȚIA CELUI
Corpurile sugerează că a fost Tony.

372
00:23:29,175 --> 00:23:30,741
TONY?

373
00:23:30,810 --> 00:23:33,577
PUSTORUL A LUAT
ÎȘI EDDIE AL DOILEA.

374
00:23:33,645 --> 00:23:35,179
DE CE?

375
00:23:35,247 --> 00:23:37,114
A Ucis UN POLITIST...

376
00:23:37,183 --> 00:23:40,017
DEliberat, DOAR
Pentru că el ar putea.

377
00:23:40,086 --> 00:23:42,619
O să am cele detaliate
REZULTATE LA ACESTE DOI

378
00:23:42,688 --> 00:23:44,088
CU VOI ÎNTR-O ZI SAU AȘA.

379
00:23:44,156 --> 00:23:46,890
DAR, UH, EXISTĂ
UN ALTUL LUCRU.

380
00:23:46,959 --> 00:23:50,027
ASTA E P.M. RAPORT
PE HAYLEY SCOTT.

381
00:23:50,096 --> 00:23:51,862
ERA INsarcinata in 10 saptamani.

382
00:23:51,931 --> 00:23:53,063
OH.

383
00:24:03,042 --> 00:24:06,309
Carolyn: 10 SĂPTĂMINI?

384
00:24:06,378 --> 00:24:08,612
CREDEȚI CĂ ȘTIȚI.

385
00:24:08,680 --> 00:24:10,347
Adică, ca mamă,
CREDEȚI CĂ ȘTIȚI

386
00:24:10,415 --> 00:24:12,015
DACA CEVA ASEMNA
ASTA SE ÎNTÂMPLA.

387
00:24:14,019 --> 00:24:16,064
ARE HAYLEY AI UN PRIETEN?

388
00:24:16,088 --> 00:24:19,356
PRIETENI, DAR NU...

389
00:24:19,424 --> 00:24:20,424
NIMENI, NU.

390
00:24:20,459 --> 00:24:23,293
NU STI CINE
POATE FI TATĂL?

391
00:24:23,362 --> 00:24:25,129
ERA 14.

392
00:24:25,197 --> 00:24:26,764
POATE NU AI COPII.

393
00:24:26,832 --> 00:24:30,134
Eu. AM PATRU.

394
00:24:30,202 --> 00:24:33,270
AM O FATA DOAR O
PUMP MAI TÂNĂ DECÂT HAYLEY.

395
00:24:33,338 --> 00:24:35,117
Așa că înțeleg. Eu.

396
00:24:35,141 --> 00:24:38,275
CAROLYN, am...

397
00:24:38,343 --> 00:24:42,813
AM CATEVA FOTOGRAFII
LUAT DE PE MOBILUL LUI HAYLEY.

398
00:24:46,018 --> 00:24:50,754
EXISTA POZE CU
PRIETENII EI SI TU.

399
00:24:52,892 --> 00:24:56,093
ESTE SI UNUL DIN ACEST OM.

400
00:24:56,162 --> 00:24:58,929
ȘTII CINE POATE FI?

401
00:24:58,998 --> 00:25:02,766
DA. NUMELE LUI E JOHNNY.

402
00:25:02,835 --> 00:25:03,835
JOHNNY WYRE.

403
00:25:03,869 --> 00:25:05,413
DE CUM L-AR CUNOAȘTE HAYLEY?

404
00:25:05,437 --> 00:25:08,371
EL ESTE FOTUL MEU PRIETEN.

405
00:25:09,909 --> 00:25:11,474
SEFUL.

406
00:25:11,543 --> 00:25:12,810
RICHARD.

407
00:25:12,878 --> 00:25:14,411
SHAP.

408
00:25:16,381 --> 00:25:17,848
SEBASTIAN JOHN WYRE.

409
00:25:17,917 --> 00:25:19,016
SEBASTIAN?

410
00:25:19,084 --> 00:25:20,929
DA, CUNOSCUT CA JOHNNY
DIN MOTIVE EVIDENTE.

411
00:25:20,953 --> 00:25:23,364
VARSTA 28. SI MERGE
AFARA CU UN TANAR DE 14 ANI.

412
00:25:23,388 --> 00:25:24,521
NU ȘTIM ASTA.

413
00:25:24,589 --> 00:25:25,669
UITE, Dle. WYRE A CUMPARAT

414
00:25:25,724 --> 00:25:27,669
UN NOU-NOU, NEGRU
MOTOCICLETA KAWASAKI

415
00:25:27,693 --> 00:25:29,059
ÎN STOCKPORT ACUM PATRU ZILE,

416
00:25:29,128 --> 00:25:31,568
DESI NU A FOST LA
MUNCA DIN NOAPTEA A MURIT HAYLEY.

417
00:25:31,596 --> 00:25:33,630
AWOL... ȘI NU
PENTRU PRIMA Oara.

418
00:25:33,699 --> 00:25:36,044
ESTE FOSTA ARMATĂ...
ABSENT FĂRĂ CONCEDII.

419
00:25:36,068 --> 00:25:38,568
REGINA REGALA
REGIMENT... 1994 PANA '99.

420
00:25:38,637 --> 00:25:41,538
SPECIALIST DE ARME,
În special armele laterale.

421
00:25:41,606 --> 00:25:44,474
Și TOTUL S-A sfârșit CU A
DESCARCARE DEZONORabilă. URÂT.

422
00:25:44,543 --> 00:25:47,277
DUPĂ A FOST CONSIDERAT „INERENT
NEPROPIT PENTRU ARMATĂ”

423
00:25:47,346 --> 00:25:48,790
CARE MILITARUL
POLIȚIA SPUNE-MI

424
00:25:48,814 --> 00:25:50,580
ESTE SCURTARE PENTRU „VIOLENT”.

425
00:25:50,649 --> 00:25:52,482
SUPERAT ȘI LA MÂNĂ CU O PISTĂ?

426
00:25:52,551 --> 00:25:53,951
EL ESTE PREFERIT PENTRU MINE.

427
00:25:54,019 --> 00:25:55,252
ULTIMA ADRESĂ CUNOSCUTĂ?

428
00:25:55,321 --> 00:25:56,486
VĂ IUBESC, măcelarii.

429
00:25:56,555 --> 00:25:58,021
SĂ MERGEM.

430
00:25:58,090 --> 00:25:59,857
CORECT, NOI SUNTEM.

431
00:26:51,643 --> 00:26:54,278
COBĂ PE POTEA!

432
00:26:54,346 --> 00:26:56,746
Uită-te departe de mine! UITA-TE DEPARTE!

433
00:27:11,297 --> 00:27:14,698
M-AM MINBAT CAND TU
LOT AR APARI.

434
00:27:17,469 --> 00:27:19,536
FACEȚI UN POT DE DECORAT?

435
00:27:19,604 --> 00:27:21,749
ÎNCERCĂRĂ SĂ ORDENAȚI LOCUL,

436
00:27:21,773 --> 00:27:23,251
FĂ-O să arate frumos pentru Hayley.

437
00:27:23,275 --> 00:27:25,386
NU MI-A PLACUT SA VINE
Iată cum a fost.

438
00:27:25,410 --> 00:27:27,311
FOARTE CONSIDERAT.

439
00:27:27,379 --> 00:27:28,511
BARBAT NEW-AGE, ESTI?

440
00:27:28,580 --> 00:27:30,280
AM IUBIT-O.

441
00:27:30,349 --> 00:27:31,559
DA, AM VĂZUT DOVENDILE.

442
00:27:31,583 --> 00:27:33,616
ERA 14, JOHNNY.

443
00:27:33,685 --> 00:27:35,785
AI FĂCUT SEX CU UN TĂNĂR DE 14 ANI.

444
00:27:35,855 --> 00:27:37,420
Măcelarii: FACUT AICI, ȘEFU.

445
00:27:37,489 --> 00:27:40,224
Bine, poți să verifici alaturi,
AI UN CUVÂNT CU VECINII?

446
00:27:40,292 --> 00:27:43,093
TU, UH, VA FACE
EU PENTRU SEXUL?

447
00:27:43,162 --> 00:27:44,605
ASTA E CEL MAI MULT
DIN grijile tale.

448
00:27:44,629 --> 00:27:46,129
AM IUBIT-O.

449
00:27:46,198 --> 00:27:47,597
DA, deci tot spui...

450
00:27:47,666 --> 00:27:49,632
A IUBIT-O DESTUL
PENTRU A IMPUSCA BLOKE

451
00:27:49,701 --> 00:27:51,346
CINE A Ucis-o pe ea și pe bebelușul ei.

452
00:27:51,370 --> 00:27:54,071
LUCRUL ESTE, ȘI TU
A Ucis un CURU,

453
00:27:54,139 --> 00:27:55,683
ȘI M-AM ÎNTÂMPLAT
SA FI ACOLO...

454
00:27:55,707 --> 00:27:57,219
CARE AMBELE
FĂ-MĂ FOARTE SUPERAT.

455
00:27:57,243 --> 00:27:58,308
RICHARD!

456
00:27:58,377 --> 00:28:00,744
CE BEBE?

457
00:28:00,812 --> 00:28:03,580
DA, cum nu ai făcut-o
SĂ ȘTIȚI QUE HAYLEY A ESTE ÎMBRĂCITĂ.

458
00:28:03,648 --> 00:28:05,249
CE BEBE?

459
00:28:05,317 --> 00:28:07,951
NU ȚI-A SPUS?

460
00:28:08,020 --> 00:28:12,789
HAYLEY a fost însărcinată... 10 săptămâni.

461
00:28:12,858 --> 00:28:14,724
NU.

462
00:28:14,793 --> 00:28:16,326
O, dă-mi o pauză.

463
00:28:16,395 --> 00:28:18,295
OUT.

464
00:28:18,364 --> 00:28:20,197
OUT.

465
00:28:23,635 --> 00:28:26,436
Nu copilul meu.

466
00:28:26,505 --> 00:28:28,638
Nu.

467
00:28:33,012 --> 00:28:33,944
EL FINGE.

468
00:28:34,013 --> 00:28:35,090
EU NU CRED ACEST LUCRU.

469
00:28:35,114 --> 00:28:37,458
SI CHIAR DACA ESTE,
ESTI ÎN ORDINE.

470
00:28:37,482 --> 00:28:38,681
Bine, să facem bine.

471
00:28:38,750 --> 00:28:40,317
ARE-L ȘI ADUCEȚI-L.

472
00:28:40,386 --> 00:28:41,718
CAND SUNT PREGATA.

473
00:28:41,787 --> 00:28:44,321
CA ESTE, E SUPERAT SI
VORBIȚI CU NOI GRATUIT.

474
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
TOT CE FACEȚI
ÎL ÎNCHEIE.

475
00:28:46,458 --> 00:28:48,926
O, Ei bine, scuzați-mă
PENTRU A FI ATAT DE INSENITIV

476
00:28:48,994 --> 00:28:51,194
SENTIRILOR DE
O UCIRS DE POLIȚISTIC NONCE.

477
00:28:52,664 --> 00:28:53,931
CE-I ASTA?

478
00:28:57,202 --> 00:28:58,268
AH, GEE!

479
00:28:58,337 --> 00:29:00,337
ÎNAPOI.

480
00:29:01,740 --> 00:29:03,740
Întoarce-te, JANINE!

481
00:29:17,856 --> 00:29:20,001
CORPUL ERA SUPRA
PATUL... CE A RĂMÂS DIN EL.

482
00:29:20,025 --> 00:29:22,003
PARE CA A TORSAT
VOPSEA DE VOPSEA ÎN VORUL ESTE.

483
00:29:22,027 --> 00:29:23,027
INTEGRAT?

484
00:29:23,095 --> 00:29:25,575
Ei bine, NU AȚI
FĂ-O DIN ACCIDENT.

485
00:29:25,630 --> 00:29:27,030
POATE A FOST VINOVAȚA.

486
00:29:27,099 --> 00:29:29,344
ȘTIA CĂ A FOST PRINS. EL
DOAR A FACUT CALEA UȘOARĂ DE IEșire.

487
00:29:29,368 --> 00:29:30,867
DE ASTA TU
A ÎNCERCAT SĂ-L SALVEZ,

488
00:29:30,936 --> 00:29:31,936
SA DEVEDEAZA CA A ESTE VINOVAT?

489
00:29:31,971 --> 00:29:32,971
NU AVEA ALIBI.

490
00:29:33,038 --> 00:29:35,705
UITE, NU A ACȚIONAT
DE CĂ AR ARE NEVOIE DE UNUL.

491
00:29:35,774 --> 00:29:38,775
EL NU ERA VINOVAT.
NU I-a fost frica.

492
00:29:38,844 --> 00:29:41,478
EL NU ȘTIA DESPRE BEBE.

493
00:29:41,546 --> 00:29:42,846
Tocmai o pierduse pe HAYLEY.

494
00:29:42,914 --> 00:29:45,415
ȘI ACUM GĂSEȘTE
ȘI ȘI PIERDUT COPILUL.

495
00:29:45,484 --> 00:29:47,384
NU ÎL EXCLUSE.

496
00:29:47,453 --> 00:29:49,719
DOAMNE, ȘTIU
NU ÎL EXCLUSE.

497
00:29:49,788 --> 00:29:54,191
ȘTIU ASTA, DAR... DAR
DOAR... NU ÎL POT VĂD.

498
00:29:54,259 --> 00:29:55,859
BINE, AȘA NOI
NU-L EXCLUDE,

499
00:29:55,894 --> 00:29:57,454
DAR NU ÎNCHIM
CAZUL, ORI.

500
00:29:57,496 --> 00:29:59,529
Încă mai avem linii de urmărit.

501
00:29:59,598 --> 00:30:00,808
Încă ne uităm la alți oameni

502
00:30:00,832 --> 00:30:02,344
CINE S-AR POATE AVEA
ÎL VĂRĂM pe TONY DRAKE DEAD,

503
00:30:02,368 --> 00:30:03,611
Cum ar fi colegii lui din mașină.

504
00:30:03,635 --> 00:30:04,846
AI CONTACTAT CU BIANCA?

505
00:30:04,870 --> 00:30:06,214
Ea tocmai a plecat
LA MUNCĂ, ȘEFU.

506
00:30:06,238 --> 00:30:08,283
NU VA PRIMI NICIUN SENS
DIN EA PENTRU UN TIMP.

507
00:30:08,307 --> 00:30:10,307
HOȚII ȘTIAU AOLO
A fost o cameră ascunsă.

508
00:30:10,376 --> 00:30:12,442
EI ȘTIAU EXACT CE
EI CAUTAU.

509
00:30:12,511 --> 00:30:14,956
DA, DAR DE CUM ȘTIAU EI
<i>CÂND</i> AU INTRAT ACEASTELE?

510
00:30:14,980 --> 00:30:16,791
ROGERS a stins gura
DESPRE POLIȚIA SALA,

511
00:30:16,815 --> 00:30:18,393
DAR EL NU AR FI
AU DAT ORINUI

512
00:30:18,417 --> 00:30:19,916
DATA REALĂ, V-AR FACE EL?

513
00:30:19,985 --> 00:30:21,118
În regulă, întoarce-te.

514
00:30:21,186 --> 00:30:23,786
TRACE-L DE CÂND CÂND
CEASURI AU VENIT ÎN TĂRĂ.

515
00:30:23,855 --> 00:30:26,723
CINEVA UNDEVD
VA FI VĂZUT CEVA.

516
00:30:26,791 --> 00:30:28,525
DOAR ÎNCEPE LA AEROPORT.

517
00:30:28,593 --> 00:30:31,761
LUȚI CU EL. AVEM NEVOIE
SĂ GĂSEȘTI ACEȘTI HOȚI.

518
00:30:31,830 --> 00:30:32,929
LUȚI CU EL.

519
00:30:32,998 --> 00:30:33,998
UN MOMENT.

520
00:30:34,033 --> 00:30:35,743
NU AM ȘI
POATE ANTICIPA

521
00:30:35,767 --> 00:30:36,878
El avea să se omoare.

522
00:30:36,902 --> 00:30:38,679
AM VORBIT CU JO
WAVERLEY MAI DEvreme. OMS?

523
00:30:38,703 --> 00:30:40,137
PSIHOLOGUL TU ȘI RICHARD

524
00:30:40,205 --> 00:30:41,716
SE PREPUNSĂ fiecare
SĂ MERC SĂ VEZI.

525
00:30:41,740 --> 00:30:43,351
DA, Ei bine, NOI
AU FOST PUMP OCUPAT.

526
00:30:43,375 --> 00:30:45,742
DA, PAI, AI CHIAR
MAI MAI MOTIVE PENTRU A MERGI ACUM.

527
00:30:45,810 --> 00:30:47,377
REACȚII EMOȚIONALE REPRESATE

528
00:30:47,446 --> 00:30:49,779
POATE CONDUCE LA DURABILITATE
INSTABILITATE PSIHOLOGICĂ.

529
00:30:49,848 --> 00:30:50,947
MERGE.

530
00:30:51,016 --> 00:30:52,982
DOAR DUȚI! MERG MERG.

531
00:30:53,052 --> 00:30:54,896
SEFUL? DA?

532
00:30:54,920 --> 00:30:57,587
A APĂRUT CEVA.

533
00:31:23,182 --> 00:31:27,350
CE SOI DE BICICLETA
ASTA? NU E ASTA.

534
00:31:30,589 --> 00:31:34,724
Speriat, apoi furios...

535
00:31:34,793 --> 00:31:38,161
Atunci ce?

536
00:31:38,230 --> 00:31:40,597
NIMIC.

537
00:31:40,665 --> 00:31:43,633
INCA SUPERAT.

538
00:31:43,702 --> 00:31:46,036
CU PUSTORUL?

539
00:31:46,105 --> 00:31:49,206
CE CREZI?

540
00:31:49,274 --> 00:31:51,174
Eu-NU STIU.

541
00:31:51,243 --> 00:31:54,277
CRED că POSIBIL TU ESTI
SUPERAT CĂ TREBUIE SĂ FIE AICI?

542
00:31:56,748 --> 00:31:58,948
ȘI FRICĂ.

543
00:31:59,018 --> 00:32:01,385
NU MĂ TEM.

544
00:32:04,023 --> 00:32:09,092
NU VREAU
EU. Adică... ASTA.

545
00:32:11,963 --> 00:32:14,731
NU.

546
00:32:14,799 --> 00:32:17,334
SINCER?

547
00:32:19,038 --> 00:32:21,571
SUNT AICI, nu-i așa?

548
00:32:21,640 --> 00:32:27,010
NU. NU CHIAR. NU ÎNCĂ.

549
00:32:28,580 --> 00:32:30,013
HMM.

550
00:32:30,082 --> 00:32:32,560
BICICLETA CANAL A FOST ARSA
AFARA CU PLACI FALSE.

551
00:32:32,584 --> 00:32:35,118
S-ar putea ca criminalistica să poată
SA NE DAI CEVA DAR...

552
00:32:35,187 --> 00:32:36,319
PROBABIL FURAT.

553
00:32:36,388 --> 00:32:38,433
Așa că JOHNNY FURĂ
BICICLETA, FUMĂRĂ,

554
00:32:38,457 --> 00:32:40,590
ÎL ARDE ȘI ÎNCERCĂ SĂ ÎL ÎNECĂ.

555
00:32:40,659 --> 00:32:43,160
Ei bine, el a fost îndrăgostit
DARE FOC LUCRURI.

556
00:32:43,228 --> 00:32:45,173
Aprinderea unei motociclete
SI AUTOIMOLAREA

557
00:32:45,197 --> 00:32:47,564
NU ESTE UN MODEL DE COMPORTAMENT.

558
00:32:47,632 --> 00:32:50,967
CRED ACESTA Arata
ȘI mai puțin ca JOHNNY

559
00:32:51,036 --> 00:32:52,780
SI MAI MULT CA A
MUNCĂ PROFESIONALĂ.

560
00:32:52,804 --> 00:32:54,071
UN HIT MAN?

561
00:32:54,139 --> 00:32:56,440
CINE AR DORI ASTA?

562
00:32:56,508 --> 00:32:58,741
Femeie: AUTOIMOLAREA?

563
00:32:58,810 --> 00:33:00,243
ESTE UN LUCR DE SEX.

564
00:33:00,312 --> 00:33:02,912
D-NA. Carter a vrut să vadă cum
ANCHETA PROGRESEA,

565
00:33:02,981 --> 00:33:04,392
Așa că am crezut că ar putea fi de ajutor

566
00:33:04,416 --> 00:33:05,856
PENTRU EA SA VEDE
CE SE INTAMPLA.

567
00:33:05,884 --> 00:33:08,385
Ei bine, după cum puteți vedea,
TOată lumea este în afara cazului.

568
00:33:08,454 --> 00:33:12,956
CREDEM CA S-AR POATE AVEA
A RECUPERAT BICICLETA CARE A FOST UTILIZAT.

569
00:33:13,024 --> 00:33:16,626
Am auzit că ai un suspect,
DAR CA S-A UCIUS.

570
00:33:16,695 --> 00:33:20,597
DA. DE fapt, NU
CREDEȚI CĂ A FOST IMPLICAT.

571
00:33:20,665 --> 00:33:22,932
MAMA A VRUIT
VA INTREBA CEVA.

572
00:33:23,001 --> 00:33:24,745
DA, ESTE DESPRE ÎNmormântare.

573
00:33:24,769 --> 00:33:26,881
FORTA VREA
SA FIE PUBLIC CU EL.

574
00:33:26,905 --> 00:33:28,271
Am fost de acord.

575
00:33:28,340 --> 00:33:30,452
Cred că EDDIE MERITA
MĂRÂN ATÂT.

576
00:33:30,476 --> 00:33:32,342
DA, ABSOLUT.

577
00:33:32,411 --> 00:33:34,811
VREM SĂ FACEȚI EUOLOGIA.

578
00:33:34,879 --> 00:33:37,414
EU?

579
00:33:37,483 --> 00:33:40,550
NU AR... DAN FULFORD
FI MAI POTRIVIT?

580
00:33:40,619 --> 00:33:42,552
Adică, ESTE CUNOSCUT
EDDIE TOȚI ACESTI ANI.

581
00:33:42,621 --> 00:33:45,021
DAN NU POATE O FACE.

582
00:33:45,090 --> 00:33:46,456
E DIFICIL.

583
00:33:46,525 --> 00:33:48,769
ESTE ÎNGRIJAT că S-ar putea
DEFAZĂ ÎN PUBLIC.

584
00:33:48,793 --> 00:33:51,060
ESTE UN LUCR ATÂT DE RĂU?

585
00:33:53,265 --> 00:33:54,897
Ce zici de tine, EWAN?

586
00:33:54,966 --> 00:33:57,501
CRED... CRED TATA
AR DORI CINEVA

587
00:33:57,569 --> 00:33:59,636
SA VORBI DESPRE EL CA UN ARAMU.

588
00:33:59,704 --> 00:34:01,649
ESTE DOAR DUPĂ CE EDDIE
Tot spune despre tine...

589
00:34:01,673 --> 00:34:04,107
CE DETECTIV MARE AI FOST.

590
00:34:04,176 --> 00:34:06,488
NU ÎMI ȚIN minte NICIODATĂ DE EL
Spunând așa ceva

591
00:34:06,512 --> 00:34:07,977
DESPRE UN ALT OFIȚIER.

592
00:34:08,046 --> 00:34:11,648
Aș FI ONORAT.

593
00:34:11,716 --> 00:34:13,850
SĂ MERGEM.

594
00:34:17,456 --> 00:34:21,291
FUGAREA ESTE ȘOCANTĂ ȘI ALEATORIE.

595
00:34:21,360 --> 00:34:24,161
ASTA NU A FOST
ALEATOARE... CREDEM.

596
00:34:24,229 --> 00:34:26,663
Vreau să spun pentru tine.

597
00:34:26,731 --> 00:34:28,365
ESTE UN ATAL FIZIC,

598
00:34:28,433 --> 00:34:31,268
CHIAR CÂND ESTI
NU VICTIMEA ACTUALĂ.

599
00:34:33,738 --> 00:34:37,174
TRAUMA ESTE LA GRECĂ PENTRU „RANĂ”.

600
00:34:37,242 --> 00:34:41,711
VEZI CINEVA IMUSCAT. Ucis.

601
00:34:41,780 --> 00:34:44,314
ESTE O RĂNĂ ORIFICĂ.

602
00:34:46,885 --> 00:34:48,763
Oh, putem vorbi
Și vorbește și vorbește,

603
00:34:48,787 --> 00:34:53,356
DAR SINGURA ÎNTREBARE
TU ESTI CHIAR INTERESAT DE ESTE,

604
00:34:53,425 --> 00:34:55,892
„DACĂ FOST EU?”

605
00:35:02,000 --> 00:35:06,769
ȘI... CARE ESTE RĂSPUNSUL?

606
00:35:08,106 --> 00:35:11,107
CUI I-AR PISA?

607
00:35:11,176 --> 00:35:13,109
O, NU STIU.

608
00:35:16,682 --> 00:35:19,382
NICI NU STIU
DACA ESTE CINEVA.

609
00:35:21,720 --> 00:35:23,620
DACA FOST EU...

610
00:35:25,790 --> 00:35:27,924
NU STIU CUI I-AR PISA.

611
00:35:38,870 --> 00:35:41,137
SEFUL?

612
00:35:41,206 --> 00:35:43,806
VREI SĂ AUDIȚI
DESPRE CEVA CEASURI?

613
00:35:43,875 --> 00:35:45,842
A FOST UN ZBOR
DE LA GENEVA ÎN ACEEA ZI.

614
00:35:45,910 --> 00:35:47,644
DAR A INTARZIAT DE CEATA.

615
00:35:47,713 --> 00:35:50,413
NU A ATERIZAT PÂNĂ LA 22:15.

616
00:35:50,482 --> 00:35:52,982
ACUM, spargerea
ERA LA 23:00 ASTE.

617
00:35:53,051 --> 00:35:54,962
Așa că este o jumătate de oră
DE LA AEROPORT,

618
00:35:54,986 --> 00:35:56,598
O jumătate de oră, cel puțin,
PRIN VAMA.

619
00:35:56,622 --> 00:35:58,233
AȘA CUM A FOST
Ceasurile ajung la magazin

620
00:35:58,257 --> 00:35:59,300
LA TIMP PENTRU EFRIGARE?

621
00:35:59,324 --> 00:36:01,524
NU.

622
00:36:01,593 --> 00:36:05,828
Ştiu că NU. VAMA
NU AU NICIODATĂ DE ELE.

623
00:36:05,897 --> 00:36:07,697
NU EXISTĂ.

624
00:36:08,734 --> 00:36:11,968
trageți bijutierul ăla înăuntru...
DE BIJUTERILE LUI DACĂ ESTE NECESAR.

625
00:36:12,036 --> 00:36:15,104
VOI MULT, AVEȚI CÂTE
CE A AVUT MELCELARII.

626
00:36:18,109 --> 00:36:20,343
CUM A STAT?

627
00:36:20,412 --> 00:36:22,879
MERG DIN NOU.

628
00:36:22,947 --> 00:36:26,349
Oh, A lui WAVERLEY
FEMEIE, NU?

629
00:36:34,660 --> 00:36:37,627
NU DOAR CEASURI NU
ASOSIȚI CÂND ȚI AI SPUS CĂ ESTE,

630
00:36:37,696 --> 00:36:39,862
VAMA SI ACIZE
NU AU NICIODATĂ A LOR.

631
00:36:39,931 --> 00:36:43,600
Ei bine, AMINTIREA MEA
NU CE A FOST.

632
00:36:43,669 --> 00:36:45,413
POATE AU SOSTIT SĂPTĂMÂNA trecută.

633
00:36:45,437 --> 00:36:49,206
POATE AI FĂCUT
ASTA ÎNAINTE. Aș spune, CE,

634
00:36:49,274 --> 00:36:50,707
O dată la trei ani?

635
00:36:50,775 --> 00:36:52,141
CU DESTUL INTRE

636
00:36:52,211 --> 00:36:53,954
DECI PREMIUMELE NU
DEVENI PROHIBITIV?

637
00:36:53,978 --> 00:36:57,113
Bine, deci îți înșelați asigurătorii

638
00:36:57,182 --> 00:36:58,859
PESTE UNOR CEASURI
CARE NU EXISTA.

639
00:36:58,883 --> 00:37:00,003
NU-MI PASA DE ASTA.

640
00:37:00,051 --> 00:37:01,996
CE VREAU DE LA VOI
SUNT NUMELE HOȚILOR.

641
00:37:02,020 --> 00:37:05,722
VEZI, HOȚII CARE CUNOSC
LOCAȚIA EXACTĂ A CAMERELOR ASCUNSE

642
00:37:05,790 --> 00:37:07,757
NU FURA CAZELE GOALE.

643
00:37:07,826 --> 00:37:12,929
DACĂ AM FOST VREUT
SI DESTUL DE NETIC

644
00:37:12,997 --> 00:37:16,566
PENTRU A CONCEPTĂ O AȘA A
OPERAȚIUNE ÎN SPRIEȚĂ

645
00:37:16,635 --> 00:37:19,336
CA CEL PE CARE ÎȚI ÎNCHIZIȚI,

646
00:37:19,404 --> 00:37:21,771
AR FI O NEBUIE
SA O FAC IN ACEEASI NOAPTE

647
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
MARFA A SOST.

648
00:37:23,908 --> 00:37:28,911
NU, Aș ANGAJARE CEVA
CA UN JACK DE MAȘINE,

649
00:37:28,980 --> 00:37:33,049
CÂND AM LUAT CEASURI LA
Celălalt magazin al meu din Liverpool,

650
00:37:33,118 --> 00:37:34,351
Peste două săptămâni.

651
00:37:34,419 --> 00:37:36,986
CU EXCEPȚIA NU<i> EXISTĂ</i> NU CEASURI.

652
00:37:37,055 --> 00:37:39,222
PREPUNS.

653
00:37:39,291 --> 00:37:41,090
DOAR NU CRED
CEI DOI OAMENI

654
00:37:41,159 --> 00:37:43,126
CAUȚI ȘTIAȚI ASTA.

655
00:37:43,194 --> 00:37:44,639
DACĂ AU scapat
CU CAZELE GOALE

656
00:37:44,663 --> 00:37:45,940
NU VOR FI PREA FERICIȚI.

657
00:37:45,964 --> 00:37:48,331
Oh, TU UITI...

658
00:37:48,400 --> 00:37:50,032
N-AM AVET NIMIC CU EL.

659
00:37:50,101 --> 00:37:51,346
Deci, CUM AU AFLAT?

660
00:37:51,370 --> 00:37:55,138
CUM TREBUIE SA STIU?
TU ESTI POLITISTUL...

661
00:37:55,206 --> 00:37:56,839
FEMEIE.

662
00:37:56,908 --> 00:37:59,108
DA.

663
00:37:59,177 --> 00:38:02,111
Scuze, șefule, mai bine VENI.

664
00:38:06,752 --> 00:38:08,451
Shap: SCOALĂ-TE.

665
00:38:10,756 --> 00:38:12,389
DOAR AU INTRAT?

666
00:38:12,457 --> 00:38:14,724
Ei bine, a șchiopătat.

667
00:38:14,793 --> 00:38:16,559
"NE-NE SPERI."

668
00:38:16,628 --> 00:38:18,948
VOR PROTECȚIA POLIȚIEI.

669
00:38:23,168 --> 00:38:24,934
HAI, VOI DOI.

670
00:38:28,072 --> 00:38:30,540
DE CUM ȘTIAȚI
DESPRE CAMERA CCTV?

671
00:38:30,609 --> 00:38:31,974
Tocmai am auzit despre asta.

672
00:38:32,043 --> 00:38:33,876
CE, VOCEA LUI DUMNEZEU?

673
00:38:33,945 --> 00:38:37,314
ACEEAȘI PERSOANE CARE A dat bacșiș
ȚI NU CU CEASURI?

674
00:38:37,382 --> 00:38:40,750
FĂRĂ COMENTARII... DE DOUA ORI.

675
00:38:40,819 --> 00:38:45,488
Bine, atunci. SPUNE-NE
DESPRE ȘOFERUL TĂU, TONY.

676
00:38:45,557 --> 00:38:47,468
EL ERA DOAR CINEVA
NE-AM LOCAT DE.

677
00:38:47,492 --> 00:38:48,792
ȘI ȘI ȘI APOI SĂ DEBAT?

678
00:38:48,860 --> 00:38:50,772
ÎN NICI UN CAZ! ARE SENS.

679
00:38:50,796 --> 00:38:53,963
EL știa cine ești,
A AVUT O IUBIȚĂ GRADĂ.

680
00:38:54,032 --> 00:38:55,310
GĂTIT DE VORBIȚI, A FOST EL?

681
00:38:55,334 --> 00:38:56,766
NU CUNOSC NICIUN HIT MEN.

682
00:38:56,835 --> 00:38:58,568
A fost un EL, atunci?

683
00:38:58,637 --> 00:39:01,037
NU VOI SPUNE
"FEMEIE LOVITĂ", SUNT EU?

684
00:39:01,105 --> 00:39:03,039
UITE, NOI NU
SĂ împuşcă pe oricine.

685
00:39:03,107 --> 00:39:05,775
NU NE PUTEM PERMITE.
DATORIM 10 MARI AȘA CĂ ESTE.

686
00:39:05,844 --> 00:39:08,189
10 GRAND PENTRU INTERIOR
INFORMAȚII DESPRE ACEST MUNCĂ.

687
00:39:08,213 --> 00:39:10,124
CINEVA TREBUIE
ȚI-A DAT.

688
00:39:10,148 --> 00:39:11,292
NU Spun NIMIC.

689
00:39:11,316 --> 00:39:12,960
Oh, haide. CINE ȚI-A BANCARULAT?

690
00:39:12,984 --> 00:39:14,016
CUM ÎL CHEAMĂ?

691
00:39:14,085 --> 00:39:16,720
ești supărat? DE CE FACE
CREZI că SUNTEM AICI?

692
00:39:16,788 --> 00:39:18,722
L-a împușcat pe Tony, nu-i așa?

693
00:39:18,790 --> 00:39:20,122
DE CE L-AR împuşca pe TONY?

694
00:39:20,191 --> 00:39:21,969
PENTRU CA EXISTA
ACUM ÎN CAZURI.

695
00:39:21,993 --> 00:39:24,071
EL CREDE că L-AM SFAT.

696
00:39:24,095 --> 00:39:26,796
CE naiba
VORBIȚI DESPRE?

697
00:39:26,865 --> 00:39:29,031
SINGURUL CEL VOASTRA
„PRIETEN” PUTEA ȘTI

698
00:39:29,100 --> 00:39:32,168
CAZELE ERAU GOALE
Înainte ca Tony să fie împușcat

699
00:39:32,237 --> 00:39:34,303
A FOST DACĂ I-AȚI SPUNE.

700
00:39:34,373 --> 00:39:38,307
AI? HMM?

701
00:39:38,377 --> 00:39:40,176
NU.

702
00:39:40,245 --> 00:39:42,545
ȘI NU AȘ AȘA DACĂ Aș AS AȘA TU.

703
00:39:47,719 --> 00:39:48,929
UN CUCRU ESTE SIGUR.

704
00:39:48,953 --> 00:39:51,298
CINE LE-A INSTALAT ARE
LE-A SPERIAT PROSTII.

705
00:39:51,322 --> 00:39:52,455
S-au nascut prosti.

706
00:39:52,524 --> 00:39:54,268
NU IMPRUMUTI PE CUI 10 GRAND

707
00:39:54,292 --> 00:39:56,103
ȘI APOI ÎNCEPE SĂ-I ȘOI.

708
00:39:56,127 --> 00:39:58,428
ÎL PRIMI ÎNAPOI. CINE
ELSE VREA TONY DEAD?

709
00:39:58,497 --> 00:40:00,363
TREBUIE SĂ FIE CEVA
DE FĂCUT CU THAUL.

710
00:40:00,432 --> 00:40:01,765
ESTE NIMENI, DELTAL.

711
00:40:01,833 --> 00:40:04,601
DE CE AU HOȚII
LUIAȚI ACELE DOUĂ CAZURI?

712
00:40:04,669 --> 00:40:06,981
PENTRU CA ACOLO E UNDE
ROGERS LE-A INSTALAT,

713
00:40:07,005 --> 00:40:08,738
PENTRU ESCHEIA SA DE ASIGURARE.

714
00:40:08,807 --> 00:40:11,408
CINE A INSTALAT ASTA
NU A FI STAT

715
00:40:11,476 --> 00:40:14,176
NU A FOST LIVRARE,
CA CAZELE ERAU GOALE.

716
00:40:14,245 --> 00:40:16,579
AȘA CINE A ȘTIA
CÂND CEASURI

717
00:40:16,648 --> 00:40:18,848
TREBUIA SĂ FIE LIVRATĂ?

718
00:40:20,952 --> 00:40:23,297
VA TREBUIE
ÎNCEPE DE LA ZAZĂ.

719
00:40:23,321 --> 00:40:25,466
IEȘI ACOLO. DESCOPERI.

720
00:40:25,490 --> 00:40:26,656
DIG.

721
00:40:26,725 --> 00:40:30,894
MĂCELARII, UITĂȚI O UITARE LA
TOATE LUCRILE CCTV DIN NOU.

722
00:40:30,962 --> 00:40:34,397
Dragă, Arăți ca TOMUL MEU
OBINUIT CÂND SE UDA.

723
00:40:34,466 --> 00:40:37,734
ROGERS. EL A SPUS CUIVA.

724
00:40:37,803 --> 00:40:39,502
NE.

725
00:40:39,571 --> 00:40:40,915
CU 5 NOPTIME ÎNAINTE DE THARU,

726
00:40:40,939 --> 00:40:42,717
Își sunat la localul
NICK ÎN LEVENSHULME.

727
00:40:42,741 --> 00:40:45,241
LEVEN... AICI ESTE UNDE
EDDIE CARTER OBÂNDICEA MUNCĂ.

728
00:40:45,310 --> 00:40:46,576
SI DAN FULFORD.

729
00:40:46,645 --> 00:40:51,247
ATUNCI SUGER SA ÎNTREBAM
CEL CARE A LUAT ACEL APEL.

730
00:40:52,617 --> 00:40:54,194
EL NU VA FI
PREA FERICIT DE ASTA.

731
00:40:54,218 --> 00:40:57,687
NU. DE ASTA ȚI TRIM.

732
00:41:01,927 --> 00:41:03,660
Richard: NU, deloc.

733
00:41:03,728 --> 00:41:06,195
O voi arunca
OPRIT ÎN Aproximativ 20 de MINUTE.

734
00:41:06,264 --> 00:41:09,065
NU.

735
00:41:09,133 --> 00:41:10,700
Bine, am să-i spun.

736
00:41:10,769 --> 00:41:13,235
NOROC. Adio. ASTA A FOST...

737
00:41:13,304 --> 00:41:14,849
REBECCA. DA, M-am adunat.

738
00:41:14,873 --> 00:41:16,172
CUM A OBȚINUT NUMĂRUL TĂU?

739
00:41:16,240 --> 00:41:17,440
A fost pe frigiderul tău.

740
00:41:17,509 --> 00:41:19,075
DA. AȘA E A MEA.

741
00:41:19,143 --> 00:41:21,355
ASCULTĂ, MĂ PLUG
SI INTRA IN MINE MAsina NOUA

742
00:41:21,379 --> 00:41:23,112
SI CONDUC ACASA...

743
00:41:23,181 --> 00:41:25,693
UNDE O VOI EXERCITA
CUM îl pot întreba pe DAN FULFORD

744
00:41:25,717 --> 00:41:28,237
DACĂ UNUL DINTRE CUPRIMII SĂI
CONFIGURAȚI UN JHAR.

745
00:41:31,322 --> 00:41:34,023
NU AM SUMAT-O.
M-a sunat EA.

746
00:41:35,794 --> 00:41:39,496
♪ YUM YUM YUM, AM PRIM
MÂNCA ÎN BUMICĂ ♪

747
00:41:39,564 --> 00:41:41,430
Oh, ASTA ESTE FANTASTIC!

748
00:41:41,500 --> 00:41:42,577
Janine: CE ESTE?

749
00:41:42,601 --> 00:41:44,968
O, ESTE DOAR A
PASTE-COACERE. AU CÂTEVEA.

750
00:41:45,036 --> 00:41:46,313
Tocmai am aruncat un sos împreuna...

751
00:41:46,337 --> 00:41:48,204
Usturoi, rosii, busuioc, oregano.

752
00:41:48,272 --> 00:41:49,839
ASTA LUCRURI. CHIAR?

753
00:41:49,908 --> 00:41:51,875
Atat de frumos! O, MULȚUMESC.

754
00:41:51,943 --> 00:41:53,209
UNDE E ELLIE?

755
00:41:53,277 --> 00:41:54,555
EA... E LA TATĂCILE EI.

756
00:41:54,579 --> 00:41:56,613
POT SA MAI MAI CEVA?

757
00:41:56,681 --> 00:41:58,014
Da, desigur că poți.

758
00:41:58,082 --> 00:42:00,216
MM.

759
00:42:00,284 --> 00:42:01,951
Iată-ne.

760
00:42:02,020 --> 00:42:04,687
SALUT, EU SUNT. ELLIE RĂMĂ
NOAPTEA CU TINE?

761
00:42:04,756 --> 00:42:06,076
Pete: Ascultă, am încercat,

762
00:42:06,124 --> 00:42:08,591
DAR NU
VREI SĂ MERGI ACASA.

763
00:42:08,660 --> 00:42:10,226
UITE, LASĂ-O AICI ÎN DISEAZĂ.

764
00:42:10,294 --> 00:42:11,995
O voi da jos dimineața.

765
00:42:12,063 --> 00:42:13,997
VENI MâINE
NOAPTE DUPA SCOALA.

766
00:42:14,065 --> 00:42:15,798
DA-I TIMP SA SE CALMA.

767
00:42:15,867 --> 00:42:16,867
BINE.

768
00:42:16,902 --> 00:42:20,269
ŞI TU?
ESTI BINE?

769
00:42:20,338 --> 00:42:23,406
DA, DA, BINE. PUMP OBOSIT.

770
00:42:23,474 --> 00:42:25,074
Ei bine, TREBUIE să încetinești.

771
00:42:25,143 --> 00:42:27,243
TREBUIE SĂ AVEȚI
CEVA REACȚIE.

772
00:42:27,311 --> 00:42:29,445
DA. ÎNCERC.

773
00:42:29,514 --> 00:42:31,447
Poate ai nevoie
a vorbi cu cineva?

774
00:42:31,516 --> 00:42:33,628
Ei bine, am crezut că eu
VORBEA CU VOI.

775
00:42:33,652 --> 00:42:35,129
Deci, Pete, doar ai grijă

776
00:42:35,153 --> 00:42:36,898
la care ajunge Ellie
școală la timp, bine?

777
00:42:36,922 --> 00:42:39,155
DA, în regulă, la revedere.

778
00:43:00,645 --> 00:43:02,890
M-am gândit că ai putea să treci.

779
00:43:02,914 --> 00:43:06,015
VORBIȚI CU OAMENII CARE ȘTIA
EDDIE, PENTRU EUOLOGIE.

780
00:43:06,084 --> 00:43:08,918
LAURA MI-A SPUS TU
A spus DA. MULȚUMESC, IUBIRE.

781
00:43:08,987 --> 00:43:12,621
DE fapt, DAN, ASTA E
NU DE CE SUNT AICI.

782
00:43:14,893 --> 00:43:17,493
Arata ca o reteta
PENTRU IADUL HORMUNILOR.

783
00:43:17,561 --> 00:43:20,396
DA. POATE BĂIEȚI
AR FI FOST MAI UŞOR.

784
00:43:20,464 --> 00:43:22,542
ASTA ESTE TOATE LUCRURI
Din dulapul lui EDDIE.

785
00:43:22,566 --> 00:43:24,834
MULŢUMESC.

786
00:43:24,903 --> 00:43:28,938
DAN, AI AFLAT CINE
A PRIUT APELUL DE LA ROGERS?

787
00:43:31,209 --> 00:43:32,909
EWAN CARTER.

788
00:43:37,148 --> 00:43:38,826
Bărbat: BINE, ȘEFUL,
CUM A DEMUNAT?

789
00:43:38,850 --> 00:43:40,149
MĂMÂT CA UN VIRUS.

790
00:43:40,218 --> 00:43:42,885
LISA, ÎNREGISTREAZĂ LOTUL Acela
PENTRU MINE, TU?

791
00:43:42,954 --> 00:43:44,987
AȘA, ACUMĂ, ATUNCI.

792
00:43:45,056 --> 00:43:47,456
GHICI CINE A LUAT
Apelul lui Rogers?

793
00:43:48,726 --> 00:43:51,194
EWAN CARTER.

794
00:43:51,262 --> 00:43:53,495
Măcelarii: Ei bine, ești
NU VA PLACA ASTA.

795
00:43:53,564 --> 00:43:57,099
CALITATEA E SARA.
ESTE CCTV-ul autobuzului.

796
00:43:57,168 --> 00:43:58,667
THAUL SE TREBUIE ÎN INTERIOR.

797
00:43:58,736 --> 00:44:00,102
MAȘINA DE ESCAPĂ ASTEAȚĂ.

798
00:44:00,171 --> 00:44:02,271
ACOLO.

799
00:44:02,340 --> 00:44:03,572
ESTE O PERSOANA,

800
00:44:03,641 --> 00:44:05,975
SI CRED CA SUNT
PURTAT O UNIFORMĂ.

801
00:44:06,044 --> 00:44:08,644
ÎL ÎMBUNĂTĂȘT.

802
00:44:08,713 --> 00:44:11,380
SUNT CREDITE ÎN CONFORMITATE CU
THĂRUL, DOAR VEZI.

803
00:44:11,449 --> 00:44:13,749
EXACT.

804
00:44:13,818 --> 00:44:17,619
DACA A FOST EWAN CARTER,
DE CE L-AR UCI PE TONY?

805
00:44:17,688 --> 00:44:20,208
Ei bine, pentru că dacă EWAN
ȘTIA DESPRE CEASURI,

806
00:44:20,258 --> 00:44:22,536
Atunci A FOST EL
CARE A INSTALAT RAIDUL.

807
00:44:22,560 --> 00:44:24,705
DA, DAR EL NU O VA
Își omoară bătrânul, oare?

808
00:44:24,729 --> 00:44:26,195
DAR NU ȘTIA CĂ ESTE ACOLO,

809
00:44:26,264 --> 00:44:27,897
PENTRU CĂ CÂND AM VĂZUT
EL, a tot spus,

810
00:44:27,966 --> 00:44:29,406
„NU TREBUIE SĂ FIE ACOLO”.

811
00:44:29,467 --> 00:44:31,078
PENTRU CĂ DACĂ EWAN A ANGAJAT UN UCARS,

812
00:44:31,102 --> 00:44:33,113
EL NU AR FI ȘTIUT
CA EDDIE AR FI ACOLO.

813
00:44:33,137 --> 00:44:34,871
CE SOI DE HIT
OM Ucide un polițist?

814
00:44:34,939 --> 00:44:37,340
NU BICI UNUL GRATIS.

815
00:44:37,408 --> 00:44:38,919
REZISTĂ. HAI
Uită-te la ASTA.

816
00:44:38,943 --> 00:44:42,378
CHRIS, ridică-te o secundă.
Spune că aceasta este mașina, nu?

817
00:44:42,446 --> 00:44:46,015
Dragă, ridică-te. macelarii,
TU FI EDDIE, nu?

818
00:44:46,084 --> 00:44:48,617
SHAP, TU FI TONY. STAZA AICI.

819
00:44:48,686 --> 00:44:51,954
Bine, ești în mașină, acolo.

820
00:44:52,023 --> 00:44:56,092
EU ȘI RICHARD, SUNTEM
AICI, NU SUNTEM BOGAȚI?

821
00:44:56,160 --> 00:44:57,559
AICI.

822
00:44:57,628 --> 00:45:00,496
ȘI VINE Omul NOSTRU
SUS... Scuză-mă, dragă...

823
00:45:00,564 --> 00:45:03,565
OMUL NOSTRU VINE AICI. BINE?

824
00:45:07,238 --> 00:45:10,172
REZISTĂ. E greșit.

825
00:45:10,241 --> 00:45:13,709
DE CE AR FI PE ASTA
LATEA PE TROTUAR?

826
00:45:13,778 --> 00:45:16,812
EL GREȘTE
PARTEA PENTRU CA TONY E AICI.

827
00:45:16,881 --> 00:45:18,614
PĂI, POATE ERA FRANCEZ.

828
00:45:18,682 --> 00:45:20,394
POATE TU ȘI RICHARD
Erau în cale, șefule.

829
00:45:20,418 --> 00:45:22,151
NU, DAR NU AM FOST.

830
00:45:22,220 --> 00:45:24,531
Pentru că am luat
CHEMUL MEU, NU?

831
00:45:24,555 --> 00:45:26,566
Simțiți-vă liber să
ÎNSCRIEȚI-VĂ ÎN ORICE MOMENT.

832
00:45:26,590 --> 00:45:27,756
Scuze, șefule.

833
00:45:27,825 --> 00:45:31,360
NU FACE NIMIC. BINE.
AȘA, EL ȚINTESTE AICI.

834
00:45:31,429 --> 00:45:34,163
BOOM, BOOM... ÎL SUFILĂ.

835
00:45:34,232 --> 00:45:36,598
CUM POATE FACE ASTA?

836
00:45:36,667 --> 00:45:39,435
CUM POATE SĂ IACĂ
DOI OAMENI ATAT DE RAPID?

837
00:45:39,503 --> 00:45:41,237
Schimbarea țintelor.

838
00:45:41,306 --> 00:45:46,108
EL NU. CITEȘTE ASTA. ESTE
Criminalistică PE E.C. ȘI TONY.

839
00:45:46,177 --> 00:45:49,678
Glonțul care l-a ucis pe Tony
AVEA URME DE ADN-UL LUI EDDIE PE EL.

840
00:45:51,715 --> 00:45:53,715
EDDIE A FOST împuşcat de două ori.

841
00:45:53,784 --> 00:45:55,717
NU A FOST PĂRIT LA PRINCIPIA

842
00:45:55,786 --> 00:45:58,154
PENTRU CA EXISTA
NUMAI O RĂNĂ LA INTRARE.

843
00:45:58,222 --> 00:46:01,424
Ambele gloanțe au intrat
PRIN Urechea stanga a lui EDDIE,

844
00:46:01,492 --> 00:46:06,062
A URMAT ACEEAȘI Drum,
ȘI AU IEȘIT DIN URECHEA DREPTĂ.

845
00:46:06,130 --> 00:46:10,366
PRIMUL GLACANT A PUCRU...

846
00:46:10,435 --> 00:46:12,801
SĂ-L LOVI pe TONY ÎN GÂT.

847
00:46:12,870 --> 00:46:16,072
AL DOILEA MARCEL NOI
RECUPERAT DIN MAȘINĂ.

848
00:46:16,140 --> 00:46:18,374
AMBELE GOLANTE
AU ȚINTĂ PE EDDIE.

849
00:46:18,443 --> 00:46:23,179
TONY A FOST Ucis DIN ACCIDENT.

850
00:46:23,247 --> 00:46:27,149
EDDIE A FOST ȚINTA.

851
00:46:46,337 --> 00:46:47,503
EDDIE CARTER.

852
00:46:47,571 --> 00:46:49,216
ASTA SCHIMBĂ CLAR TOTUL.

853
00:46:49,240 --> 00:46:50,873
La fel ca în cazul oricărei crimă,

854
00:46:50,941 --> 00:46:53,209
NE CONCENTREM PE VICTIMELE
CEL MAI APROPRIAT SI DRAG.

855
00:46:53,277 --> 00:46:55,644
CARE INCLUDE FIUL SĂU,
EWAN ȘI SOȚIA SA, LAURA.

856
00:46:55,713 --> 00:46:57,191
MERCEM DUPA A
FAMILIA LUI COPPER MORT.

857
00:46:57,215 --> 00:46:59,693
E.C. S-AR POATE FI UN POLIȚIST,
DAR PROCEDURA RĂMĂ ACEEAȘI.

858
00:46:59,717 --> 00:47:00,794
ÎNCEPE PRIN A OBȚINE ACCES

859
00:47:00,818 --> 00:47:02,629
CĂTRE FIUL SĂU ŞI
CONTURILE BANCARE ALE SOȚIEI.

860
00:47:02,653 --> 00:47:03,693
SUNTEM BINE PENTRU ASTA, ȘEFU?

861
00:47:03,721 --> 00:47:05,054
O UCIRS DE POLITIST?

862
00:47:05,123 --> 00:47:07,167
Gândiți-vă la PROTECȚIA DATELOR
ACTUL SE VA INTENDI LA ASTA.

863
00:47:07,191 --> 00:47:09,136
macelarii? CE ESTE A LUI
RECORD DE SERVICE NE DA?

864
00:47:09,160 --> 00:47:11,560
P.C. EWAN CARTER A FOST
INVESTIGAT DE AFACERI INTERNE

865
00:47:11,629 --> 00:47:14,630
ACUM ȘASE LUNI PENTRU UN
VERIFICARE MAȘINĂ NEAUTORIZĂ.

866
00:47:14,698 --> 00:47:16,377
NU S-A LUAT NU ACȚIUNE,
DAR ESTE PE DOSARUL LUI.

867
00:47:16,401 --> 00:47:20,436
ŞI CE DACĂ? PERSOANA CARE
S-a raportat că a fost tatăl lui.

868
00:47:20,505 --> 00:47:23,372
CORECT, SĂ VEM CUM
EWAN A PIMȚIT DESPRE ASTA.

869
00:47:23,441 --> 00:47:24,951
SHAP, FACE UNELE
SAPA DISCRETA...

870
00:47:24,975 --> 00:47:26,686
DACĂ NU ESTE A
CONTRADICȚIE ÎN TERMENI.

871
00:47:26,710 --> 00:47:29,110
COLEGI, PRIETENI, TOTUL.

872
00:47:29,147 --> 00:47:30,279
CE VEI FACE?

873
00:47:30,348 --> 00:47:32,292
VERIFICAȚI-I SOȚIA. VREAȚI
SA VENI CU MINE?

874
00:47:32,316 --> 00:47:34,050
O, L-AȚI VĂZUT ÎNCĂ WAVERLEY?

875
00:47:34,118 --> 00:47:37,353
În partea de sus a listei mele „de făcut”,
SEFUL. TOPUL LISTEI MELE „DE FĂCUT”.

876
00:47:55,873 --> 00:47:57,506
PAI, SALUT! SAT-NAV.

877
00:47:57,575 --> 00:47:59,619
NU. NU TE GANDI LA ASTA.

878
00:47:59,643 --> 00:48:02,156
AM FOST ACOLO ÎNAINTE. eu
CRED CĂ POT GĂȘI CALEA.

879
00:48:02,180 --> 00:48:04,580
<i>ACESTA ESTE SAT-NAV 2000.</i>

880
00:48:09,520 --> 00:48:13,722
<i>Chiar înainte, IA
ÎN URMĂTOARE ÎN VIRAȚI PE STÂNGA.</i>

881
00:48:17,828 --> 00:48:21,997
<i>CEL MAI DEPRIU
OPORTUNITATE, ÎNTOARCE.</i>

882
00:48:22,066 --> 00:48:28,270
„În jurul orei lui
A MURIT, CUM A FOST... TATĂL TĂU?

883
00:48:28,339 --> 00:48:31,740
ERA BINE? Adică,
NU ERA DEPRIMAT?

884
00:48:31,809 --> 00:48:33,008
DEPRIMAT?

885
00:48:33,077 --> 00:48:34,343
NEFERICIT.

886
00:48:38,082 --> 00:48:40,116
ŞI TU?

887
00:48:40,184 --> 00:48:41,783
EU?

888
00:48:41,852 --> 00:48:43,012
CU TATĂL TĂU.

889
00:48:43,053 --> 00:48:47,156
PENTRU VERIFICAREA MAŞINII NEAUTORIZATE.

890
00:48:47,225 --> 00:48:49,024
L-am iubit pe tata.

891
00:48:49,093 --> 00:48:51,613
AI VÂSIT DESPRE
VERIFICAREA MAȘINII SAU NU?

892
00:48:51,662 --> 00:48:55,231
DA. NOI AVEM CUVINTE,
ȘI APOI NE-AM IMPACIT.

893
00:48:55,299 --> 00:48:57,799
VE ASTA?

894
00:48:57,868 --> 00:48:59,034
DESTUL DE CORECT.

895
00:49:00,871 --> 00:49:05,441
L-am iubit pe tata.
ERA UN OM BUN!

896
00:49:05,510 --> 00:49:08,377
DA. SI EU ASA CRED.

897
00:49:08,446 --> 00:49:11,913
VREAU SA FIUI EL.

898
00:49:11,982 --> 00:49:14,683
AM ÎNCERCAT. AM FACUT.

899
00:49:14,752 --> 00:49:17,019
AM DEVENIT CURURU,

900
00:49:17,087 --> 00:49:20,689
SI M-am incercat cel mai bine.

901
00:49:20,758 --> 00:49:22,891
DAR NU AS PUTEA FI EL.

902
00:49:24,562 --> 00:49:26,728
NU APROAPE.

903
00:49:26,797 --> 00:49:30,666
DAR MAMA TA?

904
00:49:30,734 --> 00:49:32,901
CUM A FOST INTRE EI?

905
00:49:32,970 --> 00:49:35,471
MAI FERI TU.

906
00:49:35,540 --> 00:49:39,007
Uite, prietene, NU sunt
AFACERI INTERNE.

907
00:49:39,076 --> 00:49:41,388
NU MA COBĂ CÂND ÎNTREB
ÎNTREBĂRI PENTRU FELLA COPS,

908
00:49:41,412 --> 00:49:44,213
DAR CINEVA Acolo
ȚI-A DEPAT BĂTRÂNUL.

909
00:49:44,282 --> 00:49:47,149
ASA TREBUIE SĂ FIE ÎNTREBAȚI, DA?

910
00:49:47,218 --> 00:49:50,619
Săptămâna înainte de moarte, THE
BĂTRÂNUL ȘAPTE MARI

911
00:49:50,688 --> 00:49:53,222
PENTRU O CARAIBE
CROAZIERĂ PENTRU AMBELE.

912
00:49:53,291 --> 00:49:56,325
SETAT PENTRU ZI
DUPĂ ce S-A PENSIAT!

913
00:49:56,394 --> 00:49:58,661
ACUM, FACE ASTA
RĂSPUNS-ȚI LA ÎNTREBARE?!

914
00:49:58,729 --> 00:50:00,396
DA.

915
00:50:00,464 --> 00:50:02,665
BUN! ACUM DACĂ-TE.

916
00:50:11,509 --> 00:50:14,677
EDDIE CARTER. OF
DEsigur că NU A FOST.

917
00:50:14,745 --> 00:50:17,580
EDDIE? O ȚINTĂ?

918
00:50:17,648 --> 00:50:20,048
UITE, TE CUNOSC
AI TREBUIE DE FAC,

919
00:50:20,117 --> 00:50:22,651
DAR DOAR ASCULTATI
CINEVA CARE ȘTIE, EH?

920
00:50:22,720 --> 00:50:24,565
EDDIE CARTER N-A FĂCUT NICIODATĂ NIMIC

921
00:50:24,589 --> 00:50:27,122
ÎNCĂRÂT CU ORDINAR ÎN VIAȚA SA.

922
00:50:27,191 --> 00:50:28,457
ORUM, DE UNDE A FOST ACESTA IDEIE

923
00:50:28,526 --> 00:50:30,226
A FIINȚEI EDDIE A
DE LA ȚINTĂ?

924
00:50:30,294 --> 00:50:32,038
Scuze, Domnule, NU POT
VA SPUN ASTA.

925
00:50:32,062 --> 00:50:34,630
DA, Ei bine, este o prostie.

926
00:50:38,902 --> 00:50:40,202
VINO AICI.

927
00:50:44,808 --> 00:50:47,610
EDDIE ERA DE ȘCOALA VECHE.
ȘTII... MONDEO MAN.

928
00:50:47,678 --> 00:50:49,778
ÎNCHIS ÎNTR-UN WARP TIMPUL.

929
00:50:49,847 --> 00:50:52,047
DE CE CREDETI TU EL
A RĂMUT PLOD TOATA VIAȚA?

930
00:50:52,116 --> 00:50:54,250
NU ERA FOARTE BUN.

931
00:50:54,318 --> 00:50:55,751
DACĂ VEȚI UMI UN CURU,

932
00:50:55,819 --> 00:50:57,353
ÎI UMIȚI PE CEI CARE SUNT PERICULOȘI.

933
00:50:57,421 --> 00:51:00,989
CELE ÎNDOIȚI SAU SÂNGERENT DE BUNE
UNELE, DAR NU EDDIE CARTER.

934
00:51:01,058 --> 00:51:03,992
A FOST INUTIL. ÎNTOTDEAUNA.

935
00:51:04,061 --> 00:51:07,529
Polițist inutil, tată inutil,

936
00:51:07,598 --> 00:51:10,366
SOȚ INUTIL... CONDUCAT
DOAMNA SA SUS PE PERETE.

937
00:51:13,804 --> 00:51:15,971
NU TRAGI
CINEVA CA ASTA.

938
00:51:16,039 --> 00:51:18,741
ȚI ȚI MILA DE EL.

939
00:51:18,809 --> 00:51:22,578
ACUM, DACĂ NU TE DEPĂRĂ,

940
00:51:22,647 --> 00:51:24,858
TREBUIE să țin o lectie
DE WANNABES CU FATA PASTĂ

941
00:51:24,882 --> 00:51:27,149
CE FAMILIE MARE
VIATA ESTE IN ALBASTRU.

942
00:51:27,217 --> 00:51:28,984
MULȚUMESC, DOMNULE.

943
00:51:31,422 --> 00:51:33,722
CORECT, BUNA ZIUA,
Doamnelor și domnișoarelor.

944
00:51:33,791 --> 00:51:38,327
Janine: CUM A FOST EDDIE
Și EWAN TREBUIE?

945
00:51:38,396 --> 00:51:43,365
EI... ERAU BINE.
TATĂL ȘI FIUL. DE CE?

946
00:51:43,434 --> 00:51:45,445
IMI pare rau pentru asta. ASTA A FOST SHAP.

947
00:51:45,469 --> 00:51:47,180
EL DOAR A VORBIT CU ȘEFUL LUI EWAN.

948
00:51:47,204 --> 00:51:49,237
DAN. FULFORD.

949
00:51:49,307 --> 00:51:51,307
DA, ASA ESTE.

950
00:51:51,375 --> 00:51:53,175
MĂ INTREAM DOAR.

951
00:51:53,243 --> 00:51:56,345
A FOST EDDIE DIFICIL
SĂ TRAIȚI CĂTEODĂ?

952
00:51:56,414 --> 00:51:59,014
CE FEL DE ÎNTREBARE ESTE ASTA?

953
00:51:59,082 --> 00:52:02,651
Ei bine, NU TOATE CĂSĂTORIILE
SUNT FERICITI TOT TIMPUL.

954
00:52:02,720 --> 00:52:04,864
PARTENERII POT INTEGRA
NERVII UNUI ALELDUI.

955
00:52:04,888 --> 00:52:07,823
NU. ZAHĂR?

956
00:52:07,891 --> 00:52:09,291
DA, UNU, TE ROG.

957
00:52:09,360 --> 00:52:13,796
DOAR DAN FULFORD A spus ASTA
EDDIE TE-A CONDUCAT PE PERETE.

958
00:52:15,433 --> 00:52:16,998
NU STIU UNDE
CARE A VENIT DIN.

959
00:52:17,067 --> 00:52:18,467
E greșit. N-AM SPUS ASTA NICIODATĂ.

960
00:52:18,536 --> 00:52:21,203
DE CE DAN
FULFORD SPUNE ASTA, LAURA?

961
00:52:23,541 --> 00:52:26,842
TU ȘI EDDIE AȚI FOST BUN
PRIETENI CU DAN SI SOTIA LUI?

962
00:52:26,910 --> 00:52:30,979
Ei bine, la un moment dat am fost.
NOI... CAM PIERDUT ATINGERE.

963
00:52:31,048 --> 00:52:34,717
DE CE NU A DORIT DAN
SA FAC EUOLOGIA?

964
00:52:34,785 --> 00:52:37,419
Îl știa pe EDDIE
DE<i> ATÂT</i> MULTI ANI.

965
00:52:39,523 --> 00:52:43,925
CÂT TIMP, LAURA?
AFFAREA CU DAN.

966
00:52:46,964 --> 00:52:48,997
Aproximativ un an.

967
00:52:49,066 --> 00:52:51,367
ȘTIA EDDIE?

968
00:52:51,435 --> 00:52:52,634
EWAN?

969
00:52:52,703 --> 00:52:56,505
NU. NU. VA ROG NU-I SPUNE.

970
00:52:56,574 --> 00:52:58,485
CUM A LUAT-O... EDDIE?

971
00:52:58,509 --> 00:53:01,543
CE A SPUS?

972
00:53:01,612 --> 00:53:04,546
LANGA NIMIC.

973
00:53:04,615 --> 00:53:07,015
Ș-A RIDIT MĂCAR GOCEA.

974
00:53:09,052 --> 00:53:12,721
Îți POȚI IMAGINEA
CUM ESTE ASTA?

975
00:53:12,790 --> 00:53:15,691
ȘTIE CINEVA CARE IUBIȚI
ÎI ÎNșeli,

976
00:53:15,760 --> 00:53:18,226
SI NU POT
RADIȚI-LE VOCEA.

977
00:53:18,295 --> 00:53:20,962
AȘA L-AI IUBIT, ATUNCI.

978
00:53:21,031 --> 00:53:25,801
EU M-AM SUPERAT.

979
00:53:25,870 --> 00:53:27,436
I-am spus dacă mă iubește...

980
00:53:27,505 --> 00:53:30,171
DACA EL... DACA M-A IUBIT CU ADEVARAT

981
00:53:30,240 --> 00:53:33,275
EL AR FI FACUT
CEVA PENTRU A DEVELA PUN ACUM.

982
00:53:33,343 --> 00:53:35,043
DAR NU L-AM VROIT MORTUL EDDIE.

983
00:53:35,112 --> 00:53:36,845
NU MI-AM DORIT ASTA!

984
00:53:54,732 --> 00:53:55,931
NU TINA?

985
00:53:55,999 --> 00:53:57,311
LA TATĂCILE EI. ESTE ANIMEREA LUI.

986
00:53:57,335 --> 00:54:00,202
CE, 40 DEJA?

987
00:54:00,270 --> 00:54:02,070
ELLIE SPUNE EA
NU SE REVIE,

988
00:54:02,139 --> 00:54:03,872
NU DOAR DACĂ ȚI ȚI AMBALAȚI MUNCĂ.

989
00:54:03,941 --> 00:54:06,908
NU SUNT. SUNT SERIOS.

990
00:54:11,215 --> 00:54:14,983
Pot să am un pic din asta?

991
00:54:15,052 --> 00:54:17,030
ÎNTOTDEAUNA SPICI
CA ESTI ATENTA,

992
00:54:17,054 --> 00:54:19,414
CĂ VA ASIGURĂ CĂ ESTI ÎN SIGUR.

993
00:54:22,493 --> 00:54:25,394
PROBABIL A SPUS
ASTA COPIILOR SAI.

994
00:54:25,463 --> 00:54:27,229
Spune-le să nu-și facă griji.

995
00:54:29,400 --> 00:54:33,602
NU POT NU FAC CE FAC, ELLIE.

996
00:54:33,671 --> 00:54:37,539
Bineînțeles că poți. OAMENI
SCHIMBA-TE LOCURI DE MUNCĂ Întotdeauna.

997
00:54:37,608 --> 00:54:39,207
DE CE NU POTI?

998
00:54:39,276 --> 00:54:43,645
ELLIE, DACĂ E CHIAR BUN
PRIETENUL TĂU A fost ucis...

999
00:54:43,714 --> 00:54:45,914
ȘI ȘTIAȚI CĂ
AM FOST PUS LA ȘARFE

1000
00:54:45,983 --> 00:54:47,783
SĂ AFLĂ CINE A FĂCUT-O?

1001
00:54:47,852 --> 00:54:50,151
CUM ȚI-ȚI SIMȚI?

1002
00:54:50,220 --> 00:54:52,988
SINCER.

1003
00:54:53,056 --> 00:54:55,496
Ei bine, DACĂ MERGI
PART-TIME SAU CEVA?

1004
00:54:55,526 --> 00:54:58,460
CU JUMĂTATE DE NORMĂ? AȘA POT CHElTUIE
MAI MULT TIMP ACASA? DA.

1005
00:54:58,529 --> 00:55:00,161
Ei bine, mi-aș dori
PENTRU A PETRECE MAI MULT TIMP

1006
00:55:00,230 --> 00:55:02,264
Asigurându-vă că VOI
FĂ-ți temele,

1007
00:55:02,332 --> 00:55:04,433
EXERCATI-VĂ FLAUTUL.

1008
00:55:04,502 --> 00:55:06,635
OPRIREA TU PRIMI
ÎNCHIS ÎN FAȚA TELY,

1009
00:55:06,704 --> 00:55:07,870
PE INTERNET, TELEFON.

1010
00:55:07,938 --> 00:55:10,038
ESTE O IDEIE BUNĂ. eu
S-ar putea să meargă cu jumătate de normă.

1011
00:55:10,107 --> 00:55:13,776
M-am referit doar la câțiva
ORE, NU, CA, TOATA SĂPTĂMÂNA.

1012
00:55:13,844 --> 00:55:16,111
ÎN REGULĂ. O să întreb.

1013
00:55:19,517 --> 00:55:22,651
Poate că ar trebui
AM ÎNCERCAT ASTA CU TINE.

1014
00:55:22,720 --> 00:55:25,654
NU TI-A REZULTAT NICIODATĂ MUNCĂ
SAU A VORIT SA MERGI PART-TIME.

1015
00:55:25,723 --> 00:55:29,057
NU. PARIE. Aș avea
TE-A prins mai devreme.

1016
00:55:29,126 --> 00:55:30,459
D.C.I. LEWIS.

1017
00:55:30,528 --> 00:55:31,827
ȘEFUL, SUNT MĂCELARII.

1018
00:55:31,896 --> 00:55:35,397
LE AM ÎMBUNĂTĂTATE
FOTOGRAFII ÎNTOAȘTE DE LA LEGALĂ.

1019
00:55:35,466 --> 00:55:37,866
DA, ȘTIȚI
ÎNREGISTRARE CCTV AUTOBUZ.

1020
00:55:37,935 --> 00:55:40,035
ESTE O PERSOANĂ ÎN UNIFORMĂ.

1021
00:55:40,103 --> 00:55:42,103
EWAN CARTER.

1022
00:55:42,172 --> 00:55:44,840
NU. ESTE EDDIE.

1023
00:55:44,909 --> 00:55:46,942
Eddie Carter.

1024
00:55:47,010 --> 00:55:50,278
PRIMI PE TOȚI
ÎNAPOI ÎN. 20 de MINUTE.

1025
00:55:50,347 --> 00:55:52,280
NU TE CRED!

1026
00:55:55,519 --> 00:55:58,787
Măcelarii: THAUL
A AVUT LA ORA 23:00.

1027
00:55:58,856 --> 00:56:02,023
PE STILL DIN
VIDEO LA 23:02,

1028
00:56:02,092 --> 00:56:04,270
OFIȚERUL CARE NOI
AU IDENTIFICAT ACUM

1029
00:56:04,294 --> 00:56:07,362
AS P.C. EDDIE CARTER este de datorie,

1030
00:56:07,431 --> 00:56:08,475
Privind în josul străzii.

1031
00:56:08,499 --> 00:56:09,876
STÂND Acolo FĂRĂ NIMIC.

1032
00:56:09,900 --> 00:56:11,032
EXACT.

1033
00:56:11,101 --> 00:56:12,479
Ei ies din bijutieri,

1034
00:56:12,503 --> 00:56:13,814
ÎN MAȘINĂ, ȘI PLĂCĂ.

1035
00:56:13,838 --> 00:56:15,804
DA? CORECT.

1036
00:56:15,873 --> 00:56:18,874
CROAZAREA PE INSULA STEA DE AUR.

1037
00:56:18,943 --> 00:56:23,011
14 LOCAȚII EXOTICE
ÎN 21 DE ZILE DE LUX.

1038
00:56:23,080 --> 00:56:27,950
6.899 QUID.

1039
00:56:28,018 --> 00:56:30,263
EWAN ARE BUGGER-TOT
ÎN CONTUL SĂU BANCAR,

1040
00:56:30,287 --> 00:56:32,855
ȘI MAMA SA A AVUT 300 LIBRE
TOPURI PENTRU ULTIMUL AN.

1041
00:56:32,923 --> 00:56:35,234
ASTA NU SUNA CA NIMIC
10 GRAND, ASTA ESTE SIGURU.

1042
00:56:35,258 --> 00:56:38,226
Bine, să spunem că EDDIE ȘTIE
DESPRE CEASURI DE LA EWAN.

1043
00:56:38,295 --> 00:56:40,963
EL OBȚINE 10 GRAND PENTRU
CONFIGURAREA THAULUI.

1044
00:56:41,031 --> 00:56:43,231
EL LE SPUNE UNDE
Ceasurile sunt,

1045
00:56:43,300 --> 00:56:46,067
ÎI LĂSA SĂ ȘTIE UNDE
CAMERA ASCUNSĂ CCTV ESTE,

1046
00:56:46,136 --> 00:56:49,137
ȘI APOI DOAR SE UITĂ LA
PENTRU A SE ASIGURA CĂ TOTUL MERGE BINE.

1047
00:56:49,206 --> 00:56:50,706
DA, CU EXCEPȚIA NU.

1048
00:56:50,774 --> 00:56:53,441
Ei bine, NUMAI DUPA.
Adică, DE CE SA-L UCI?

1049
00:56:53,511 --> 00:56:54,743
ȚINE-L LINIT.

1050
00:56:54,812 --> 00:56:56,311
ESTE OFIȚIER DE POLIȚIE!

1051
00:56:56,380 --> 00:56:58,057
EL VA FI MAI MULT
FRICĂ decât oricui.

1052
00:56:58,081 --> 00:57:00,201
NU ESTE NEVOIE. ESTE
ABSOLUT FELICE.

1053
00:57:00,250 --> 00:57:01,728
ÎN REGULĂ. Ce zici de EWAN?

1054
00:57:01,752 --> 00:57:04,185
EL NU Își știa nici pe ale lui
TATA VA FI ACOLO.

1055
00:57:04,254 --> 00:57:05,888
A fost în zdrențe despre asta.

1056
00:57:05,956 --> 00:57:08,234
ORUM, CU BANI?

1057
00:57:08,258 --> 00:57:11,527
Shap: BĂTRÂNA LUI EDDIE.
DA? EA ŞI DAN FULFORD.

1058
00:57:11,595 --> 00:57:13,540
DACA EDDIE AFLEA...
Richard: CE A FĂCUT.

1059
00:57:13,564 --> 00:57:14,930
Poate că L-a amenințat pe FULFORD,

1060
00:57:14,999 --> 00:57:17,159
CINE ESTE ACUM ESTE
TOATE OR IEȘI...

1061
00:57:17,200 --> 00:57:19,701
ȘTÂND SOȚIA UNUI COLEGI CUPRU.

1062
00:57:19,770 --> 00:57:23,171
Janine: CE? Deci
ÎL OMĂRĂ? NU.

1063
00:57:23,240 --> 00:57:25,719
ORUM, ESTE DE obicei
PERSOANE CARE A FOST PELAT

1064
00:57:25,743 --> 00:57:26,675
CINE MERGE MENTAL.

1065
00:57:26,744 --> 00:57:28,209
Ei bine, atunci, LAURA CARTER.

1066
00:57:28,278 --> 00:57:30,590
CU EDDIE în afara drumului, EA
ȘI FULFORD POATE FI ÎMPREUNĂ.

1067
00:57:30,614 --> 00:57:33,749
Așa că coboară în magazine
ȘI SE AFACE UN UCITORI?

1068
00:57:33,817 --> 00:57:36,752
LAURA CARTER NU A FOST
AU PUS LAXATIVE ÎN CEAIUL LUI.

1069
00:57:36,820 --> 00:57:38,887
NE-AM UITAT LA
CONTUL BANCAR GRESIT.

1070
00:57:38,956 --> 00:57:41,023
SA LUEM MULT,
Uită-te greu la oameni

1071
00:57:41,091 --> 00:57:42,490
EDDIE se amesteca cu.

1072
00:57:42,560 --> 00:57:45,326
CE VOR
SPUNE LA ACEASTĂ EUOLOGIE?

1073
00:57:45,395 --> 00:57:46,929
MAI TU DECÂT MINE.

1074
00:57:52,135 --> 00:57:54,302
Bună, ȘEFUL. macelarii.

1075
00:57:54,371 --> 00:57:56,382
Doar am fost să văd
MANAGERUL BANCII.

1076
00:57:56,406 --> 00:57:58,740
OM BUN.

1077
00:57:58,809 --> 00:58:04,179
EDDIE A DESCHIS O BANCĂ
CONT CU 10.000 GBP ÎN CASH

1078
00:58:04,247 --> 00:58:06,381
ÎN URMĂ PUȘIN PEST DE DOUA SĂPTĂMINI.

1079
00:58:09,453 --> 00:58:13,689
Fulford: VA VENI TOTUL
AFARA, ATUNCI, CE A FACUT?

1080
00:58:13,757 --> 00:58:15,991
Adică, a lui EDDIE
PARTE ÎN TOTUL.

1081
00:58:16,060 --> 00:58:18,460
NU VREȚI SĂ ADECȚI AL TĂU?

1082
00:58:18,528 --> 00:58:21,496
JANINE, PUTEM VA ROG
PĂSTRAȚI ACEST CIVIL?

1083
00:58:21,565 --> 00:58:24,077
EL ȘTIA DESPRE TU ȘI LAURA.
ȘTII ASTA, NU?

1084
00:58:24,101 --> 00:58:26,234
DA.

1085
00:58:26,303 --> 00:58:29,037
A VENIT SĂ MĂ VAZĂ.

1086
00:58:29,106 --> 00:58:32,373
A spus că nu o să am
EA. EL O CĂGÂGÂGĂ ÎNAPOI.

1087
00:58:32,442 --> 00:58:34,910
MĂ ÎNTREB CUM S-A SIMȚIT...

1088
00:58:34,979 --> 00:58:37,779
VINE LA MUNCĂ AICI
În fiecare zi, văzându-te.

1089
00:58:37,848 --> 00:58:41,282
NU AM PLANIFICAT NIMIC
DESPRE ASTA, ȘTIȚI.

1090
00:58:41,351 --> 00:58:45,921
UITE, OAMENII AU
AFACERI. SE ÎNTÂMPLĂ.

1091
00:58:45,990 --> 00:58:47,155
Așa că NU VENI AICI,

1092
00:58:47,224 --> 00:58:49,390
ÎNCERCĂ SĂ MĂ FACĂ
SĂ FIE BĂIUL RĂU.

1093
00:58:49,459 --> 00:58:52,360
VREAU SA-L VAD! GET
EL AICI! FULFORD!

1094
00:58:52,429 --> 00:58:55,697
FULFORD. FULFORD!

1095
00:58:55,766 --> 00:58:57,666
FULFORD! FULFORD!

1096
00:58:59,336 --> 00:59:00,468
NE BASTARDUL.

1097
00:59:00,537 --> 00:59:02,115
STABIL. ȘTIU CĂ SUNTEȚI SUPĂRAT.

1098
00:59:02,139 --> 00:59:03,839
MINȚI, NEFOCRIT HIPOCRIT!

1099
00:59:03,907 --> 00:59:06,219
Îți spun ca fiind a ta
OFIȚER SENIOR, CALMAȚI-VĂ!

1100
00:59:06,243 --> 00:59:09,344
AI AVUT O AFIRMĂ
CU MAMA MEA!

1101
00:59:10,881 --> 00:59:12,380
I-AȚI SPUS ASTA?

1102
00:59:12,449 --> 00:59:13,749
MI-A SPUS MAMA.

1103
00:59:13,817 --> 00:59:16,184
SOȚIA<i> PRIETENULUI TĂU?</i>

1104
00:59:16,253 --> 00:59:18,453
BĂRUL CARE ESTE
TREBUIE SA VA RESPECTA

1105
00:59:18,522 --> 00:59:21,523
CA OFIȚERUL SĂU SUPERIOR?!

1106
00:59:21,591 --> 00:59:25,060
ȘI TU AȘTEPȚI MĂ
PRIMI COMENZI DE LA VOI?

1107
00:59:25,129 --> 00:59:26,895
ÎMI DAȚI UN MOTIV BUN

1108
00:59:26,964 --> 00:59:31,232
DE CE TREBUIE SA VA RESPECTA ORIINE...

1109
00:59:31,301 --> 00:59:33,702
NICIODATĂ.

1110
01:00:05,502 --> 01:00:07,703
Eddie: Eu sunt.

1111
01:00:07,771 --> 01:00:10,538
Am vrut doar
salută, dar...

1112
01:00:10,607 --> 01:00:13,374
Dacă ai o șansă,
sună-mă înapoi.

1113
01:00:13,443 --> 01:00:15,643
Asta e tot.

1114
01:00:15,713 --> 01:00:17,713
Te iubesc.

1115
01:00:20,417 --> 01:00:21,817
ĂSTA E TATĂL MEU.

1116
01:00:21,885 --> 01:00:23,085
ȘTIU.

1117
01:00:25,655 --> 01:00:27,789
DE CE A FĂCUT-O?

1118
01:00:29,292 --> 01:00:31,827
BASTARDUL PROST.

1119
01:00:33,263 --> 01:00:36,131
DE CE S-A Ucis?

1120
01:00:41,905 --> 01:00:45,607
DE CE S-A Ucis?

1121
01:00:46,710 --> 01:00:48,710
DUMNEZEU.

1122
01:00:48,779 --> 01:00:51,146
DE CE S-A Ucis?

1123
01:00:53,183 --> 01:00:54,783
Richard: Bună, șefule.

1124
01:00:54,852 --> 01:00:58,553
RICHARD, AVEM
TELEFONUL MOBIL LUI EDDIE?

1125
01:00:58,622 --> 01:01:01,189
MOBILUL LUI EDDIE.

1126
01:01:01,258 --> 01:01:03,669
NUMERE VERIFICATE
ULTERIOR MOARTEI FETEI.

1127
01:01:03,693 --> 01:01:06,061
„Ulterior la”. TU
A CITIT DIN NOU CĂRȚI?

1128
01:01:06,130 --> 01:01:07,495
A DAT DOAR PATRU APELURI...

1129
01:01:07,564 --> 01:01:09,242
UNUL PENTRU SOȚIA SA, UNUL PENTRU FIUL SĂU,

1130
01:01:09,266 --> 01:01:10,546
SI ACESTA, DE DOUA ORI.

1131
01:01:10,600 --> 01:01:12,411
L-AȚI TRASAT? LINE E MOART.

1132
01:01:12,435 --> 01:01:13,835
EDDIE AVEA UN PLAN...

1133
01:01:13,904 --> 01:01:16,972
FACE UN JAH, BUZUUNAR
10 MARE, SALVĂ-I CĂSĂTORIA.

1134
01:01:18,642 --> 01:01:21,243
CU EXCEPȚIA HAYLEY MARE.

1135
01:01:21,311 --> 01:01:23,389
AVENIM LA
SPITALUL DE INVESTIGAT.

1136
01:01:23,413 --> 01:01:25,013
ȘI TOTUL SE dezvăluie.

1137
01:01:25,082 --> 01:01:28,884
DA. EXACT. CE
EU SUNT UN MARE DETECTIV.

1138
01:01:28,952 --> 01:01:30,919
SI FOARTE MODEST CU EL.

1139
01:01:30,988 --> 01:01:34,890
NU. ASTA EDDIE
I-a spus LAURA.

1140
01:01:34,958 --> 01:01:36,557
"CE DETECTIV MARE."

1141
01:01:36,626 --> 01:01:39,761
EA A SPUS CÂND EA
A INTRAT ÎN BIROUL.

1142
01:01:39,830 --> 01:01:41,875
EDDIE ȘTIA DACA PARTEA SA
ÎN THAUL A IEȘIT,

1143
01:01:41,899 --> 01:01:43,364
AR PIERDE TOTUL...

1144
01:01:43,433 --> 01:01:47,269
SOȚIA LUI, MUNCA LUI, A LUI
PENSIUNEA, REPUTATIA SA.

1145
01:01:47,337 --> 01:01:53,574
NU A FOST CINE A STAT SĂ CÂȘTIGĂ,
CINE VA PIERDE.

1146
01:01:53,643 --> 01:01:58,079
TU DE fapt ÎNCREZI ÎN EDDIE
A INCHIS UN CONTRAC PE SINE?

1147
01:01:58,148 --> 01:02:01,049
PENTRU A SALVA UN ORĂ ONOARE. DA.

1148
01:02:01,118 --> 01:02:03,429
CUM VEȚI DEMONSTRA?

1149
01:02:03,453 --> 01:02:05,821
Ei bine, cred că pot dovedi
PARTEA LUI ÎN JAFĂ,

1150
01:02:05,889 --> 01:02:08,023
DAR NU împuşcătura...
OCUM NU INCA.

1151
01:02:08,091 --> 01:02:10,658
TRECEM PRIN
EVIDENȚELE SERVICIILOR LUI EDDIE,

1152
01:02:10,727 --> 01:02:12,828
ÎNREGISTRARE FIECARE
ARESTARE PE CARE L-A FACUT VEDODA,

1153
01:02:12,896 --> 01:02:14,429
CAUT O CONEXIUNE...

1154
01:02:14,497 --> 01:02:18,333
CINEVA CARE AR PUTEA AVEA
CUNOAȘTE CINEVA CARE L-A INSTALAT.

1155
01:02:18,401 --> 01:02:20,146
PÂNĂ TU
FACEȚI ACEA CONEXIUNE

1156
01:02:20,170 --> 01:02:21,747
ORICE PUSCAT VA FI DE MULT.

1157
01:02:21,771 --> 01:02:24,505
POT FI.

1158
01:02:24,574 --> 01:02:27,575
DAR NICIODATĂ NU NE OPRIM
CAUTA. SCUZAȚI-MĂ.

1159
01:02:27,644 --> 01:02:28,743
DA?

1160
01:02:34,251 --> 01:02:37,552
RICHARD? ESTE PENTRU VOI.

1161
01:02:39,857 --> 01:02:42,590
REBECCA. IMI pare rau pentru asta.

1162
01:02:42,659 --> 01:02:43,892
Așadar, am terminat?

1163
01:02:43,961 --> 01:02:45,260
BUNA ZIUA?

1164
01:02:45,329 --> 01:02:48,696
REBECCA... ȚI-am spus. NU.

1165
01:02:48,765 --> 01:02:50,509
VA ROG NU SUNA
DIN NOU. MULȚUMESC.

1166
01:02:50,533 --> 01:02:53,835
E PUMP CIUDATĂ, nu-i așa?
DADA TA? E BINE?

1167
01:02:53,904 --> 01:02:55,815
Aș fi crezut că ea
A fost chiar pe STRADA TA.

1168
01:02:55,839 --> 01:02:57,672
DE CE Aș VREA
IEȘI CU DADA TA?

1169
01:02:57,741 --> 01:03:00,508
AI PUTEA GĂSI
AFLĂ TOT DESPRE MINE.

1170
01:03:08,451 --> 01:03:11,486
PATRU COPII.

1171
01:03:11,554 --> 01:03:13,154
JO WAVERLEY.

1172
01:03:13,223 --> 01:03:16,892
DOI BĂIEȚI, DOUĂ FETE.

1173
01:03:16,960 --> 01:03:20,628
DA, UM, 18, 13,

1174
01:03:20,697 --> 01:03:23,098
9, ȘI 18 LUNI.

1175
01:03:23,166 --> 01:03:24,166
ESTI DESFUT DISPITAT.

1176
01:03:24,234 --> 01:03:25,566
DA, TREBUIE să fi fost.

1177
01:03:25,635 --> 01:03:27,947
ÎMI PARE RĂU. M-am înțeles
PENTRU A INTRA IN CONTACT CU DVS.,

1178
01:03:27,971 --> 01:03:29,015
DAR AM FUT PUMP OCUPAT.

1179
01:03:29,039 --> 01:03:30,338
CU CAZUL.

1180
01:03:30,407 --> 01:03:32,507
DA, DA și ACASĂ,

1181
01:03:32,575 --> 01:03:35,643
SI ÎNCERCĂ SĂ SCRIE
UN EUOLOGIE PENTRU UN CURU

1182
01:03:35,712 --> 01:03:38,413
CINE A FACUT UN THARU ȘI
Și-a aranjat MOARTEA.

1183
01:03:38,481 --> 01:03:41,249
BUN. NE DĂ MULT
SA LUCRU CU, ATUNCI.

1184
01:04:24,694 --> 01:04:28,029
CÂND M-A ÎNTREBAT LAURA
PENTRU A FACE ACEST DISCURS,

1185
01:04:28,098 --> 01:04:30,165
NU ERAM SIGUR CĂ SUNT
CEA MAI BUNĂ PERSOANĂ

1186
01:04:30,233 --> 01:04:34,269
PENTRU A FACE DREPTATE EDDIE CARTER,

1187
01:04:34,337 --> 01:04:38,273
SAU "E.C." AȘA cum ÎL știam.

1188
01:04:38,341 --> 01:04:39,941
Cam în aceeași oră,

1189
01:04:40,009 --> 01:04:45,280
FIICA MEA M-A ÎNTREBAT DE CE
NU AM OBȚINUT O LUCRĂ ALTĂ,

1190
01:04:45,348 --> 01:04:48,883
SI NU A FOST A
ÎNTREBARE LA CARE AS PUTEA RĂSPUN.

1191
01:04:48,952 --> 01:04:51,553
ADEVĂRUL ESTE, AS
OFIȚERII DE POLIȚIE,

1192
01:04:51,621 --> 01:04:54,222
NU ÎNTOTDEAUNA ÎNTÂNGEM BINE.

1193
01:04:54,291 --> 01:04:57,158
NU ÎNTOTDEAUNA NE GESTIONĂM
SĂ LĂSĂ OAMENII

1194
01:04:57,227 --> 01:05:01,096
CARE MERITA MAI MAI SĂ COBORĂ.

1195
01:05:01,164 --> 01:05:02,630
DAR CU CU CĂTREA,

1196
01:05:02,699 --> 01:05:06,468
CRED CEL MAI MAI POLITISTICI
ȘI FEMEILE ÎN CARE EI MAI MAI MUN.

1197
01:05:06,536 --> 01:05:08,636
CONTINUAM

1198
01:05:08,705 --> 01:05:14,242
PENTRU CA ESTE CEEA CE VORIM
VREAȚI ALȚI OAMENI SĂ FACĂ PENTRU NOI.

1199
01:05:14,311 --> 01:05:17,112
PENTRU A NE PROTEJA DE CE E MAI RĂU...

1200
01:05:17,180 --> 01:05:20,582
NU DOAR CEL MAI RĂU
LA ALȚI OAMENI,

1201
01:05:20,650 --> 01:05:23,251
DAR CEL MAI RĂU ÎN NOI.

1202
01:05:26,055 --> 01:05:31,959
EDDIE CARTER N-A FOST NICIODATĂ
DOAR UN OFIȚIER DE POLIȚIE.

1203
01:05:32,028 --> 01:05:35,196
A FOST ÎNTOTDEAUNA UN SOȚ...

1204
01:05:35,265 --> 01:05:37,198
ȘI UN PĂRINTE, DE asemenea.

1205
01:05:39,469 --> 01:05:41,936
MULTE OAMENI CARE
CUNOAȘTE OFITERI DE POLIȚIE

1206
01:05:42,005 --> 01:05:45,273
SUNT CONȘTIENTĂ CĂ EXISTĂ A
CONFLICT CONSTANT ÎN VIEȚILE NOASTRE.

1207
01:05:45,342 --> 01:05:47,475
CARE ÎNSEAMNA MAI MULT PENTRU NOI...

1208
01:05:47,544 --> 01:05:51,846
MUNCĂ SAU FAMILIE?

1209
01:05:51,914 --> 01:05:56,217
ÎN FINAL, LUCRUL
AM ÎNVĂȚAT DE LA EDDIE

1210
01:05:56,286 --> 01:05:59,854
ASA SUNT CEI DOI
LEGATE INDEXTRACT.

1211
01:05:59,922 --> 01:06:03,024
NU PUTEA FACE CE FAC

1212
01:06:03,092 --> 01:06:07,028
FĂRĂ FAMILIA MEA.

1213
01:06:07,096 --> 01:06:12,467
ADEVĂRUL E că FACEM CE FACEM...

1214
01:06:12,536 --> 01:06:15,436
DIN CA OAMENI PE IUBIRE.

1215
01:07:10,860 --> 01:07:13,861
SUBTITRĂRI REALIZATE
POSIBIL DE ACORN MEDIA